1
00:00:33,743 --> 00:00:34,910
Brou...

2
00:00:34,994 --> 00:00:35,995
ha...

3
00:00:36,078 --> 00:00:37,329
ha...

4
00:00:37,413 --> 00:00:39,248
Brouhaha.

5
00:02:19,765 --> 00:02:21,433
[femeie] Gara din Zurich.

6
00:02:22,810 --> 00:02:25,145
Un tânăr
se repezi prin mulțime.

7
00:02:26,188 --> 00:02:28,148
[palavrie tare]

8
00:02:39,994 --> 00:02:41,996
[clicuri pe panoul de plecare]

9
00:02:44,456 --> 00:02:45,916
Ah, salut, domnule. Da, este Edward.

10
00:02:46,000 --> 00:02:47,167
Am vrut doar să te anunț

11
00:02:47,251 --> 00:02:49,420
Sunt pe cale să prind trenul
spre Domodossola.

12
00:02:49,503 --> 00:02:50,880
Și, um, mă întrebam

13
00:02:50,963 --> 00:02:52,798
daca ai auzit ceva
de la Appleby?

14
00:02:52,882 --> 00:02:54,925
[om] Știi că nu este
de ce te-am trimis acolo.

15
00:02:55,009 --> 00:02:56,635
Da, domnule, desigur. Uh... N-nu.

16
00:02:56,719 --> 00:02:57,928
[strigăte îndepărtate]

17
00:03:03,684 --> 00:03:05,394
Doar semnează contractul,
Edward.

18
00:03:05,477 --> 00:03:07,104
Da, nu voi dezamăgi.

19
00:03:07,187 --> 00:03:08,230
[apelul se deconectează]

20
00:03:08,314 --> 00:03:10,149
[anunț PA indistinct]

21
00:03:10,232 --> 00:03:12,151
[receptorul zgomotește]

22
00:03:20,701 --> 00:03:22,328
[Edward mormăie]

23
00:03:22,411 --> 00:03:23,579
[femeie] Merci.

24
00:03:27,333 --> 00:03:28,542
[lovituri de fluier]

25
00:03:28,626 --> 00:03:29,919
[Trenul accelerează]

26
00:03:35,174 --> 00:03:37,801
[muzică plină de suspans]

27
00:03:41,388 --> 00:03:44,892
[palavrie linistita]

28
00:03:44,975 --> 00:03:46,268
[muzica continuă]

29
00:04:02,618 --> 00:04:04,036
[muzica se termină]

30
00:04:04,119 --> 00:04:05,245
[femeie] Hei.

31
00:04:05,329 --> 00:04:06,789
Îmi pare atât de rău.

32
00:04:07,498 --> 00:04:09,041
Te superi să schimbi locurile
cu mine?

33
00:04:09,124 --> 00:04:10,584
mă îmbolnăvesc foarte tare
cu fața în spate.

34
00:04:10,668 --> 00:04:12,211
-Sigur. Da, da, da.
-Multumesc.

35
00:04:12,294 --> 00:04:14,713
-Nici o problemă.
-Asta esti amabil din partea ta. Îmi pare rău.

36
00:04:14,797 --> 00:04:16,048
Nu, nu, desigur.

37
00:04:16,674 --> 00:04:17,716
Du-te înapoi la culcare.

38
00:04:17,800 --> 00:04:19,885
-Nu, sunt treaz, sunt bine.
-[ea râde]

39
00:04:24,056 --> 00:04:25,474
De unde ai știut
vorbeam engleza?

40
00:04:26,684 --> 00:04:27,851
Oh, ta...

41
00:04:29,228 --> 00:04:31,230
-O, corect.
-[amândoi râd]

42
00:04:31,313 --> 00:04:33,065
Și tu ești american,
evident.

43
00:04:33,148 --> 00:04:34,733
-Da, din New York.
-O, si eu.

44
00:04:34,817 --> 00:04:36,360
-Oh.
-Da.

45
00:04:36,443 --> 00:04:37,486
Vacanţă?

46
00:04:37,569 --> 00:04:39,947
Nu, mătușa mea locuiește aici,
asa ca sunt in vizita de cateva zile.

47
00:04:40,030 --> 00:04:41,073
Şi tu?

48
00:04:41,156 --> 00:04:42,783
Sunt editor
pentru o editură,

49
00:04:42,866 --> 00:04:45,869
așa că am fost trimis să mă ocup de
unul dintre scriitorii noștri.

50
00:04:45,953 --> 00:04:47,329
Asta înseamnă împușcă pentru a ucide?

51
00:04:47,413 --> 00:04:50,958
[râde] Uh, s-ar putea.
E-e cam blocată.

52
00:04:52,167 --> 00:04:54,712
Nu este Highsmith
ai de-a face, nu?

53
00:04:54,795 --> 00:04:55,796
De fapt, este, da.

54
00:04:55,879 --> 00:04:57,506
În nici un caz!
Știam că locuia în Elveția.

55
00:04:58,549 --> 00:05:00,259
Asta e cartea
ea este faimoasa pentru?

56
00:05:00,342 --> 00:05:04,638
Ei bine, sunt cinci Ripley.
„Ripliad”, parcă.

57
00:05:04,722 --> 00:05:06,181
[femeie] A scris ea?
un Hitchcock?

58
00:05:06,265 --> 00:05:08,434
Străini într-un tren.
Străini într-un tren.

59
00:05:08,517 --> 00:05:10,811
-Corect.
-[rid]

60
00:05:10,894 --> 00:05:12,396
Eu sunt Clementine.

61
00:05:12,479 --> 00:05:13,939
Clementine Harriet Balfour.

62
00:05:15,190 --> 00:05:17,443
Scuze, nu, doar...
Ți-am văzut eticheta de bagaj.

63
00:05:17,526 --> 00:05:18,819
Oh, da, mulțumesc... [expiră]

64
00:05:18,902 --> 00:05:20,904
- Îmi pare rău, nu am vrut să spun asta.
-[ea râde]

65
00:05:20,988 --> 00:05:22,281
Nu ca...

66
00:05:23,240 --> 00:05:25,075
- Scuze.
-[rid]

67
00:05:25,701 --> 00:05:27,286
Nu sunt ca un ciudat.

68
00:05:27,369 --> 00:05:28,620
[Clementine] Și numele tău?

69
00:05:28,704 --> 00:05:31,248
Edward Ridgeway.
Edward Ridgeway.

70
00:05:31,331 --> 00:05:33,667
-Îmi pare bine să te cunosc, Edward.
-Încântat de cunoştinţă.

71
00:05:39,214 --> 00:05:40,799
[Edward] Practic,
Trebuie să o iau

72
00:05:40,883 --> 00:05:42,718
a semna un contract
sa scriu alta.

73
00:05:42,801 --> 00:05:44,386
[Clementina]
Va fi greu?

74
00:05:44,470 --> 00:05:46,346
[Edward]
Ei nu-i plac oamenii.

75
00:05:46,430 --> 00:05:49,850
[Clementine] Ei bine, asta e grozav
ea a restrâns-o. [râde]

76
00:05:49,933 --> 00:05:51,643
Deci trebuie doar să intri acolo,

77
00:05:51,727 --> 00:05:54,104
întoarce-o spre umanitate și
a o convinge să scrie o carte?

78
00:05:54,188 --> 00:05:56,106
Exact. Cinch.

79
00:05:58,400 --> 00:06:01,403
[muzică plină de suspans]

80
00:06:10,662 --> 00:06:14,124
Ei bine, sper că îți scrie
un bestseller, domnul Ridgeway.

81
00:06:14,208 --> 00:06:15,209
Mulţumesc.

82
00:06:16,960 --> 00:06:19,463
-La revedere.
-La revedere.

83
00:06:28,305 --> 00:06:31,475
[zdrănitoare de tren]

84
00:06:33,936 --> 00:06:36,480
[vorbire]

85
00:06:46,115 --> 00:06:48,117
[Edward] E americană,
Highsmith, scriitorul?

86
00:06:48,200 --> 00:06:50,327
Crima, știi. Wooo-wooo.

87
00:06:50,410 --> 00:06:54,039
Doamna americană, sigur.
A otrăvit câinele.

88
00:06:55,374 --> 00:06:57,626
Ea ce? Ce câine?

89
00:06:57,709 --> 00:06:59,128
Câinele vecinului.

90
00:06:59,211 --> 00:07:02,214
Lătra prea mult,
și atunci a trebuit să vină poliția.

91
00:07:04,383 --> 00:07:05,467
Ea poate fi excentrică.

92
00:07:05,551 --> 00:07:07,761
nu cred
e o ucigașă de câini.

93
00:07:07,845 --> 00:07:09,179
Nu știu.

94
00:07:09,263 --> 00:07:11,390
Voi americanii
sunt putin nebuni.

95
00:07:14,184 --> 00:07:16,937
Acum două săptămâni,
Mă duc în oraș,

96
00:07:17,020 --> 00:07:19,523
înapoi pe acest drum
la miezul noptii.

97
00:07:19,606 --> 00:07:23,318
Și pe aici, era
un american în pijamale.

98
00:07:23,402 --> 00:07:25,988
Aproape înghețat. [chicoti]

99
00:07:26,071 --> 00:07:29,449
Idiotul ăsta a ieșit dintr-o casă
în ceea ce purta el.

100
00:07:29,533 --> 00:07:30,784
De parcă ar fi fost Florida.

101
00:07:38,709 --> 00:07:40,169
[frâne scârțâie]

102
00:07:49,011 --> 00:07:50,387
-Oh.
-Iată.

103
00:07:52,139 --> 00:07:54,141
-Noroc.
-[chicoti]

104
00:07:54,224 --> 00:07:56,518
[muzică plină de suspans]

105
00:08:23,045 --> 00:08:24,087
[muzica se termină]

106
00:08:24,171 --> 00:08:26,340
[sune soneria]

107
00:08:54,201 --> 00:08:55,827
[muzica sinistră]

108
00:08:56,662 --> 00:08:58,038
Am sunat la sonerie.

109
00:09:08,548 --> 00:09:09,549
[expiră]

110
00:09:13,095 --> 00:09:16,223
Îmi pare atât de rău, domnișoară Highsmith.
Eu sunt Edward Ridgeway.

111
00:09:17,057 --> 00:09:19,601
Hm, din New York.

112
00:09:20,352 --> 00:09:21,395
De la edituri.

113
00:09:23,647 --> 00:09:26,149
-Eu sunt cel care este bas...
-Stiu cine esti.

114
00:09:26,233 --> 00:09:27,442
[usa scârțâie ușor]

115
00:09:34,283 --> 00:09:35,284
[ușa se trântește]

116
00:09:51,383 --> 00:09:53,093
[Edward chicotind]
O mulțime de melci.

117
00:09:53,176 --> 00:09:56,138
Puteri uluitoare
de observatie.

118
00:09:56,221 --> 00:09:58,598
Trebuie să fie o sută aici.
Le mananci?

119
00:09:58,682 --> 00:10:01,893
Nu, nu le mănânc.
Cine ar mânca un melc?

120
00:10:01,977 --> 00:10:04,271
Oh, nu, nu aș face niciodată,
dar francezii au...

121
00:10:04,354 --> 00:10:07,065
Francezii? Francezii
sunt fixate pe stomacul lor.

122
00:10:08,108 --> 00:10:10,402
Le-ai văzut vreodată
copuleaza?

123
00:10:11,486 --> 00:10:14,531
Uh, poate un film de artă ciudat?

124
00:10:14,614 --> 00:10:16,742
Nu, nu francezii. Melci.

125
00:10:16,825 --> 00:10:19,161
Ah, melci. Nu, eu...

126
00:10:19,244 --> 00:10:20,245
hermafrodiți.

127
00:10:20,329 --> 00:10:23,999
Ei pot face sex cu
fie de gen ca fie de gen.

128
00:10:25,459 --> 00:10:27,294
Asta numesc eu distracție. [râde]

129
00:10:28,628 --> 00:10:29,629
[chicoti]

130
00:10:29,713 --> 00:10:33,008
Pentru preludiu, ei doar înjunghie
unul pe celălalt cu o mică țeapă.

131
00:10:33,091 --> 00:10:34,343
Dragoste dart.

132
00:10:36,094 --> 00:10:38,764
Am putea scăpa
multă seducție obositoare

133
00:10:38,847 --> 00:10:40,682
dacă am fi mai mult ca melcii.

134
00:10:40,766 --> 00:10:41,767
Corect.

135
00:10:43,602 --> 00:10:45,687
Când editorul a spus
trimiteau pe cineva,

136
00:10:45,771 --> 00:10:47,981
nu au spus că este
proaspăt ieșit din grădiniță.

137
00:10:48,065 --> 00:10:50,567
Oh, nu, sunt... sunt mult mai în vârstă
decât arăt eu.

138
00:10:50,650 --> 00:10:52,110
[Highsmith]
Timpul tău este prost.

139
00:10:52,194 --> 00:10:54,488
Sunt chiar la mijloc
a ceva.

140
00:10:54,571 --> 00:10:57,032
Oh, dar nu a fost de acord că noi?
ar avea câteva zile de lucru...

141
00:10:57,115 --> 00:11:01,495
Ce contează... Ce contează
este momentul tău greșit.

142
00:11:01,578 --> 00:11:03,663
spuse domnul Hunter
dacă aș ajunge astăzi aici...

143
00:11:03,747 --> 00:11:06,625
Hunter e un bătăuş.
M-a constrâns.

144
00:11:06,708 --> 00:11:08,418
[Edward] Ei bine, asta nu este...
[ofta]

145
00:11:08,502 --> 00:11:09,920
Cred că ideea este că sunt aici.

146
00:11:10,003 --> 00:11:11,922
Uf, nu ai face niciodată
fii punctul.

147
00:11:12,672 --> 00:11:15,967
Uite, de ce a făcut-o Hunter
te trimit după Appleby?

148
00:11:16,051 --> 00:11:17,928
eu eram singurul
care s-a oferit voluntar.

149
00:11:18,804 --> 00:11:19,805
Serios?

150
00:11:19,888 --> 00:11:22,349
[Edward] Lucrul a fost ceea ce cred eu
au fost puțin amânați.

151
00:11:22,432 --> 00:11:23,767
Adică, nu s-a mai întors niciodată.

152
00:11:23,850 --> 00:11:26,144
Într-un minut e la telefon
bolborosind despre un cuțit

153
00:11:26,228 --> 00:11:28,188
și apoi... pur și simplu dispare.

154
00:11:28,271 --> 00:11:29,731
Nu era nici un cuțit.

155
00:11:29,815 --> 00:11:32,317
nu am timp
pentru a amenința subalternii.

156
00:11:32,401 --> 00:11:33,652
Desigur că nu, absolut.

157
00:11:33,735 --> 00:11:35,695
Ne-am dat seama că era
un fel de pauză psihotică.

158
00:11:35,779 --> 00:11:36,988
Adică, tipul e nebun.

159
00:11:37,072 --> 00:11:40,867
[Edward] Exact. oricum,
să lăsăm Appleby deoparte.

160
00:11:40,951 --> 00:11:43,161
Compania încă simte
foarte puternic--

161
00:11:43,245 --> 00:11:44,621
Vrei să spui Hunter?

162
00:11:44,704 --> 00:11:46,164
Domnul Hunter și echipa de seniori...

163
00:11:46,248 --> 00:11:47,416
Vrei să faci niște bani.

164
00:11:47,499 --> 00:11:49,918
[Edward] Compania crede
ai un alt Ripley.

165
00:11:50,001 --> 00:11:52,337
Da, bani, bani, bani.

166
00:11:53,422 --> 00:11:56,133
Bine, dar ei te vor
sa faca si bani.

167
00:11:56,216 --> 00:11:59,719
Nu scriu un Ripley
pentru ca șeful tău să se îmbogățească.

168
00:12:02,556 --> 00:12:03,723
În regulă.

169
00:12:05,267 --> 00:12:08,186
A trecut cam mult
excursie. Te superi dacă mă așez?

170
00:12:08,270 --> 00:12:09,396
Da, mă deranjează.

171
00:12:10,397 --> 00:12:13,233
Am ieșit din New York, așa că oamenii
parca nu stai jos.

172
00:12:14,025 --> 00:12:15,527
Deci oamenii nu s-ar așeza?

173
00:12:15,610 --> 00:12:18,530
Deci nu ar trebui să mă ocup
drojdia umanității.

174
00:12:19,865 --> 00:12:22,117
Pseudeii și proștii
iar evreii şi negrii

175
00:12:22,200 --> 00:12:25,662
iar portoricanii şi
catolicii şi coreenii.

176
00:12:25,745 --> 00:12:29,875
Și „literarul” din New York
fraternitate”, evident.

177
00:12:34,337 --> 00:12:35,547
[ofta]

178
00:12:36,590 --> 00:12:39,342
O băutură. Bere. Frigider.
Bucătărie.

179
00:12:56,485 --> 00:12:57,736
Cămară!

180
00:12:57,819 --> 00:13:00,363
[muzică misterioasă]

181
00:13:41,988 --> 00:13:43,114
Bună ziua?

182
00:13:44,074 --> 00:13:45,325
[Highsmith] Sus!

183
00:13:50,789 --> 00:13:51,915
Wow.

184
00:13:56,836 --> 00:13:58,004
[gheata tinteie]

185
00:14:14,771 --> 00:14:16,481
Nu atinge acelea.

186
00:14:16,565 --> 00:14:18,149
Nu atinge nimic.

187
00:14:21,611 --> 00:14:22,904
Hm!

188
00:14:22,988 --> 00:14:24,197
Te-ai uita la asta?

189
00:14:24,281 --> 00:14:26,449
„Către Patricia Highsmith
și Tom Ripley.”

190
00:14:26,533 --> 00:14:28,577
[Highsmith] Ordre des Arts
et des Lettres.

191
00:14:28,660 --> 00:14:29,869
I-ai adăugat numele?

192
00:14:31,121 --> 00:14:32,622
Credit în cazul în care creditul este datorat.

193
00:14:32,706 --> 00:14:34,499
[Edward râde]
Bănuiesc că de obicei nu

194
00:14:34,583 --> 00:14:37,919
acorda premii
la personaje fictive.

195
00:14:38,003 --> 00:14:40,547
Ideea este că sunt mereu
în compania lui Tom Ripley

196
00:14:40,630 --> 00:14:43,258
și el merită premiul
la fel de mult ca mine.

197
00:14:43,341 --> 00:14:45,010
Ei bine, cred că de aceea

198
00:14:45,093 --> 00:14:47,762
el este cel mai convingător
protagonist literar

199
00:14:47,846 --> 00:14:49,431
din a doua jumătate
al secolului al XX-lea.

200
00:14:49,514 --> 00:14:51,725
Despre ce ai ști
secolul al XX-lea?

201
00:14:51,808 --> 00:14:54,144
Doar ai
răzuit în ea.

202
00:14:54,227 --> 00:14:56,563
Nu mă voi întoarce niciodată
spre acea gaură a iadului, New York.

203
00:14:56,646 --> 00:14:58,315
Nu într-un milion de ani.

204
00:14:58,398 --> 00:15:00,859
Știți, europenii,
francezii, mă prind.

205
00:15:01,693 --> 00:15:04,279
Francezii pot fi respingatori,
dar ei își cunosc lucrurile.

206
00:15:04,362 --> 00:15:07,324
Deci vom, uh,
le vom ierta melcii?

207
00:15:11,077 --> 00:15:12,996
Ei știu ce este arta.

208
00:15:13,079 --> 00:15:14,289
Deci, de asta ești aici?

209
00:15:14,372 --> 00:15:16,958
Ești în Europa pentru laude?

210
00:15:19,919 --> 00:15:21,296
Nu-mi place tonul tău.

211
00:15:21,379 --> 00:15:23,506
Nu, n-am... nu am
cred că e ceva în neregulă...

212
00:15:23,590 --> 00:15:24,924
Nenorociții ăia din New York

213
00:15:25,008 --> 00:15:27,594
cred că femeile nu sunt
și nu pot fi genii.

214
00:15:27,677 --> 00:15:30,722
Ei bine, ghici ce? Sunt un geniu.

215
00:15:30,805 --> 00:15:32,599
După cum a spus Graham Greene,
„poetul suspansului”.

216
00:15:32,682 --> 00:15:34,100
Îngrijorare.

217
00:15:37,020 --> 00:15:39,105
Nu încerca să mă ungi cu unt.

218
00:15:39,189 --> 00:15:40,607
O bere și pleci.

219
00:15:40,690 --> 00:15:42,067
-Glumești?
-[Highsmith] Nu.

220
00:15:42,150 --> 00:15:43,943
Nu ești serios
mă vei pune să plec?

221
00:15:44,027 --> 00:15:45,654
-[Highsmith] Eu sunt.
- Abia am ajuns aici.

222
00:15:45,737 --> 00:15:47,447
Dacă Hunter vrea o carte,

223
00:15:47,530 --> 00:15:51,076
spune-i lui Hunter să vină
în loc să trimită un stagiar.

224
00:15:51,159 --> 00:15:54,037
-[Edward] Nu, nu sunt stagiar.
-Ei bine, te îmbraci ca un stagiar.

225
00:15:54,120 --> 00:15:55,622
În e-mail, ai fost de acord.

226
00:15:55,705 --> 00:15:56,706
Ce email?

227
00:15:57,415 --> 00:15:59,000
E-mailul anterior
la venirea mea aici.

228
00:15:59,084 --> 00:16:01,252
Nu, nu, nu, nu.
Trimit rar e-mailuri.

229
00:16:01,336 --> 00:16:02,754
scriu scrisori.

230
00:16:03,880 --> 00:16:06,591
Cu un e-mail, nu există nicio pauză
între gând și trimitere.

231
00:16:06,675 --> 00:16:09,135
Asta atrage multă lume
în multe necazuri

232
00:16:09,219 --> 00:16:10,929
care nu au sensibilitatea mea.

233
00:16:12,138 --> 00:16:13,181
Ei bine, știi...

234
00:16:13,264 --> 00:16:16,393
[Highsmith] Și chiar și atunci,
aparent, unii oameni se plâng

235
00:16:16,476 --> 00:16:19,437
despre tonul meu, pentru că,
știi, lumea...

236
00:16:19,521 --> 00:16:22,357
lumea e plină de bebeluși
ale căror sentimente sunt rănite.

237
00:16:22,440 --> 00:16:24,693
Oh, Doamne. Creșteți, oameni buni.

238
00:16:26,945 --> 00:16:28,446
Am acest contract...

239
00:16:28,530 --> 00:16:30,699
-Pune-l înapoi în buzunar.
-[Edward] Ascultă-mă.

240
00:16:30,782 --> 00:16:34,119
Încă un Ripley te-ar cimenta
în Panteon.

241
00:16:35,578 --> 00:16:36,746
Ah!

242
00:16:38,289 --> 00:16:41,000
Deci, nu crezi că sunt acolo,
în Panteon?

243
00:16:41,084 --> 00:16:42,752
[Edward] Nu, nu este
ce spun eu.

244
00:16:42,836 --> 00:16:45,630
-Cine te crezi?
-Te rog doar lasă-mă să explic.

245
00:16:45,714 --> 00:16:48,967
Am zero intenție
de a-l revedea pe Ripley.

246
00:16:49,050 --> 00:16:50,844
Nimeni nu te cunoaște așa cum te cunosc eu.

247
00:16:50,927 --> 00:16:52,262
Micuțul prezumțios...

248
00:16:52,345 --> 00:16:54,013
Am citit totul. Toate acestea.

249
00:16:55,306 --> 00:16:57,767
Spune o propoziție.
Îți spun eu de unde este.

250
00:17:14,492 --> 00:17:17,245
„Făcările au fost mai întâi palide
și dornic,

251
00:17:17,328 --> 00:17:19,664
apoi au devenit galbene
cu tuşe de roşu.

252
00:17:20,206 --> 00:17:21,374
În timp ce Lucille privea,

253
00:17:21,458 --> 00:17:24,335
toată tensiunea care a mai rămas
în trupul și mintea ei

254
00:17:24,419 --> 00:17:27,046
-curge uniform în sus--"
- Eroina.

255
00:17:29,132 --> 00:17:32,135
Ea arde casa
pentru a salva copiii pentru a fi un erou.

256
00:17:34,554 --> 00:17:36,014
Și ea îi salvează?

257
00:17:36,097 --> 00:17:37,515
Nu știm.

258
00:17:38,600 --> 00:17:39,893
Cred că facem.

259
00:17:42,020 --> 00:17:43,730
[Edward] Am citit totul.

260
00:17:43,813 --> 00:17:47,442
Dar nu am de gând să mint.
Mai trebuie să mă dovedesc.

261
00:17:48,276 --> 00:17:51,154
Oh. Oh, înțeleg.

262
00:17:52,071 --> 00:17:57,869
Oh, sunt un fel de companie
testează pentru a-ți păstra locul de muncă.

263
00:17:57,952 --> 00:18:00,622
Sunt un colac de salvare
te-ai aruncat.

264
00:18:00,705 --> 00:18:02,874
-Ieși!
-Nu e tren până mâine.

265
00:18:02,957 --> 00:18:04,542
ce imi pasa?
Mergi la Zurich.

266
00:18:04,626 --> 00:18:05,919
Adevărul este că și tu ai nevoie de asta.

267
00:18:06,002 --> 00:18:07,754
Am nevoie de asta?

268
00:18:09,172 --> 00:18:11,049
Ieși! Haide!

269
00:18:11,132 --> 00:18:12,634
Ieși înainte să chem poliția!

270
00:18:13,676 --> 00:18:15,762
Eu zic că ești un intrus.

271
00:18:15,845 --> 00:18:18,973
Te vor arunca în închisoare și
hrănește-te cu musli Bircher.

272
00:18:19,057 --> 00:18:21,476
Tu ești cel mai psihologic
scriitor priceput

273
00:18:21,559 --> 00:18:22,644
al secolului al XX-lea.

274
00:18:22,727 --> 00:18:26,564
Dar unii spun lucruri recente
este putin...

275
00:18:26,648 --> 00:18:27,982
Un pic ce?

276
00:18:29,943 --> 00:18:31,069
Inconsecvent.

277
00:18:32,987 --> 00:18:36,491
Cum îndrăznești să stai
la judecata mea?

278
00:18:38,159 --> 00:18:40,537
Abia ți-ai terminat aparatul dentar,
iar tu îmi dai lecții

279
00:18:40,620 --> 00:18:42,080
pe corpul lucrării

280
00:18:42,163 --> 00:18:44,415
care se întinde
peste o jumătate de secol?

281
00:18:44,499 --> 00:18:45,583
Te pot ajuta.

282
00:18:45,667 --> 00:18:48,294
Îți înțeleg sensibilitatea
mai bun decât oricine.

283
00:18:48,378 --> 00:18:50,672
- Sunt încrezător, dacă tu...
-Oh, încrezători, copii.

284
00:18:50,755 --> 00:18:53,716
Începi încrezător fără
făcând un lucru al naibii pentru a-l câștiga

285
00:18:53,800 --> 00:18:54,926
pentru că ești înșelat.

286
00:18:55,009 --> 00:18:56,761
Nu cred că sunt înșelat.

287
00:18:56,845 --> 00:18:58,763
Pentru că ești înșelat, geniu.

288
00:19:00,265 --> 00:19:02,767
Tu ești motivul pentru care
Sunt interesat să public.

289
00:19:02,851 --> 00:19:03,935
[Highsmith chicotește batjocorit]

290
00:19:04,018 --> 00:19:07,063
Sunt atât de mișcat.
Te-am îndreptat spre literatură.

291
00:19:07,146 --> 00:19:08,189
[chicoti]

292
00:19:08,273 --> 00:19:10,567
[oftă, râde] Oh, Doamne.

293
00:19:16,698 --> 00:19:17,991
Adică, ce te face să gândești

294
00:19:18,116 --> 00:19:20,493
vei reusi
unde Appleby a eșuat?

295
00:19:22,036 --> 00:19:23,538
Pentru că nu sunt Appleby.

296
00:19:23,621 --> 00:19:26,374
Eu-nu am crescut
canotaj la Yale.

297
00:19:26,457 --> 00:19:27,750
Nu am avut părinți bogați.

298
00:19:27,834 --> 00:19:30,587
Nu am avut niciodată un fond fiduciar
ca Bradley.

299
00:19:30,670 --> 00:19:31,671
De fapt, sunt orfan.

300
00:19:33,381 --> 00:19:34,591
Un orfan?

301
00:19:36,342 --> 00:19:37,760
Oh, asta e interesant.

302
00:19:46,185 --> 00:19:47,478
Sta.

303
00:19:56,070 --> 00:19:57,196
Bine?

304
00:19:58,323 --> 00:20:02,201
[oftă] Părinții mei
a murit într-un accident de mașină.

305
00:20:04,829 --> 00:20:07,790
Aveam nouă ani.
Fratele meu avea... 11.

306
00:20:07,874 --> 00:20:09,876
Chiar prefer să nu nu
intra in detalii.

307
00:20:09,959 --> 00:20:12,420
Nu, fă.
Continuă. Intră în detalii.

308
00:20:13,588 --> 00:20:15,006
Ei conduceau
la Heywards'.

309
00:20:16,049 --> 00:20:18,176
Au luat un cocktail
înainte de a pleca.

310
00:20:19,969 --> 00:20:23,556
Plouase de un plin
saptamana si drumurile erau grase.

311
00:20:24,933 --> 00:20:26,517
Tatăl meu a luat curba prea repede

312
00:20:26,601 --> 00:20:28,937
și a fost orbit de lumini
a unui vehicul care se apropie.

313
00:20:29,020 --> 00:20:31,522
Mașina lui a derapat pe...

314
00:20:31,606 --> 00:20:32,732
podul Brooksfield

315
00:20:32,815 --> 00:20:36,402
și a trecut peste balustradele laterale
și s-a scufundat.

316
00:20:38,071 --> 00:20:42,200
Fratele meu... a mers la unchiul meu
si am fost...

317
00:20:43,660 --> 00:20:45,536
[oftă] crescut de mătușa mea Verna.

318
00:20:45,620 --> 00:20:48,873
Hm.
Cățea de primă clasă, presupun.

319
00:20:50,208 --> 00:20:51,584
Nu a fost o perioadă fericită.

320
00:20:51,668 --> 00:20:53,544
[Highsmith] Ah. Fericire.

321
00:20:54,462 --> 00:20:56,089
Este supraevaluat.

322
00:20:56,172 --> 00:20:58,299
Este un opiaceu sau o iluzie.

323
00:21:00,051 --> 00:21:01,177
Mm.

324
00:21:02,345 --> 00:21:06,224
Anxietate, mizerie,
acestea sunt forțele energetice.

325
00:21:06,307 --> 00:21:07,767
Ei bine, știi ce?
aș prefera...

326
00:21:07,850 --> 00:21:10,019
[Highsmith] Oameni fericiți...
Știți, oameni fericiți

327
00:21:10,103 --> 00:21:12,981
sunt doar oameni care nu
pune destule întrebări.

328
00:21:14,482 --> 00:21:16,901
Felicitări, domnule Ridgeway.

329
00:21:16,985 --> 00:21:19,696
Acum sunteți calificat
a face ceva din tine.

330
00:21:20,571 --> 00:21:22,073
Chiar crezi asta?

331
00:21:22,865 --> 00:21:28,287
Mama mea a avut un rafinat
talent pentru tortură mentală.

332
00:21:29,288 --> 00:21:32,917
Și ea a salvat-o pe cea mai acută
nemilosire pentru mine.

333
00:21:35,044 --> 00:21:38,548
Ea a început prin a încerca
să mă avortezi cu soluția de curățare a scurgerilor.

334
00:21:38,631 --> 00:21:39,632
O, Isuse.

335
00:21:39,716 --> 00:21:41,884
[Highsmith] Așa cum obișnuiam să mint
noaptea in pat,

336
00:21:41,968 --> 00:21:43,344
sigur că aș muri în somn,

337
00:21:43,386 --> 00:21:45,847
și deloc sigur că
asta nu era cea mai buna varianta.

338
00:21:46,514 --> 00:21:49,726
Chiar și cea mai bună copilărie
este un câmp de grenade

339
00:21:49,809 --> 00:21:51,936
iti petreci viata
mergând în vârful picioarelor.

340
00:21:52,020 --> 00:21:55,189
L-aș schimba? Desigur
nu aș face-o. M-a făcut.

341
00:21:56,482 --> 00:21:59,610
- Da-mi o sansa.
-De ce ar trebui?

342
00:21:59,694 --> 00:22:01,904
Pentru că sunt la fel de obsedat de
Ripley așa cum ești.

343
00:22:01,988 --> 00:22:06,117
El este cel mai amăgitor rău
protagonist în literatură.

344
00:22:06,200 --> 00:22:09,203
Nu îl revăd pe Ripley.

345
00:22:09,287 --> 00:22:10,830
[Edward oftă]

346
00:22:10,913 --> 00:22:13,041
Eu nu cred în rău.

347
00:22:14,167 --> 00:22:17,795
Vedeți, toți avem
o parte întunecată, domnule Ridgeway.

348
00:22:18,796 --> 00:22:23,468
Într-o zi, vei căuta înăuntru
oglinda și acolo va fi.

349
00:22:23,968 --> 00:22:26,554
Diavolul îți zâmbește înapoi.

350
00:22:31,225 --> 00:22:33,269
Întoarce-te atunci, domnule Ridgeway.

351
00:22:33,352 --> 00:22:35,188
Nu mă vrei cu adevărat
să mă întorc la New York.

352
00:22:35,271 --> 00:22:36,314
Da, du-te.

353
00:22:36,397 --> 00:22:39,025
Spune-i lui Hunter să ia nasul maro
falșii ăia ca...

354
00:22:39,108 --> 00:22:40,610
ca Vonnegut.

355
00:22:40,693 --> 00:22:42,278
Spune-i
Nu sunt o prostituată închiriată.

356
00:22:42,361 --> 00:22:44,989
Haide, du-te naiba
afară din casa mea.

357
00:22:46,115 --> 00:22:47,450
Dar lucrurile pe care le doreai?

358
00:22:49,327 --> 00:22:50,369
Le-ai luat?

359
00:22:50,453 --> 00:22:51,871
Da.

360
00:22:51,954 --> 00:22:53,498
Atunci ce mai aștepți?

361
00:23:13,226 --> 00:23:14,393
[desface fermoarul geanta]

362
00:23:16,729 --> 00:23:18,272
- Caiete.
-Mm-hmm.

363
00:23:19,273 --> 00:23:20,358
Mm-hmm.

364
00:23:21,400 --> 00:23:23,194
-Brooks Brothers.
-Ah.

365
00:23:25,696 --> 00:23:26,823
[Edward] Supă.

366
00:23:28,866 --> 00:23:30,284
[Highsmith] Doar șase cutii?

367
00:23:30,368 --> 00:23:31,911
Ei bine, sunt destul de grele.

368
00:23:31,994 --> 00:23:33,329
Oh, boo-hoo.

369
00:23:35,123 --> 00:23:36,207
Şi?

370
00:23:38,042 --> 00:23:41,087
[oftă] Hm, îmi pare atât de rău. eu...

371
00:23:42,421 --> 00:23:45,383
Am încercat, dar a fost mult peste
Perifericul.

372
00:23:45,466 --> 00:23:47,260
-Nu vorbesc franceza.
-O, ieşi afară. Ieși.

373
00:23:47,343 --> 00:23:49,512
Haide, ieși din casa mea.
Continuă.

374
00:23:50,179 --> 00:23:51,472
Glumesc.

375
00:24:00,523 --> 00:24:03,109
[Highsmith] Nu este ea o frumusețe?

376
00:24:07,905 --> 00:24:09,532
Rob Hozier, luptător.

377
00:24:10,741 --> 00:24:15,163
Conic fantastic de subțire.

378
00:24:15,246 --> 00:24:18,207
[Edward] Lustruire pentru oglindă,
cum ai cerut.

379
00:24:18,291 --> 00:24:19,667
Da.

380
00:24:19,750 --> 00:24:22,879
Adică, cine nu și-ar dori
a felia ceva cu asta?

381
00:24:24,463 --> 00:24:27,884
Adevărul este, domnule Ridgeway,
cu toții ne gândim la crimă.

382
00:24:29,093 --> 00:24:31,721
Pentru că dedesubt
frumusețea socială,

383
00:24:31,804 --> 00:24:34,891
să-și aștepte timpul, este furie.

384
00:24:35,933 --> 00:24:38,895
este adevărat,
ne identificăm cu Ripley.

385
00:24:38,978 --> 00:24:41,397
Îl spargi pe cel al cititorului
busolă morală.

386
00:24:41,480 --> 00:24:43,441
Nu, nu am nicio busolă morală.

387
00:24:44,317 --> 00:24:48,112
Eu nu iau partid.
Sunt chiar la mijloc.

388
00:24:49,071 --> 00:24:50,156
In Elvetia.

389
00:24:51,741 --> 00:24:52,742
Ridice în picioare.

390
00:25:00,333 --> 00:25:04,003
[se batjocori] O, Isuse!
Ce băiețel de cor înfricoșător.

391
00:25:04,086 --> 00:25:05,087
Ține-l ca și cum ai fi serios.

392
00:25:05,171 --> 00:25:07,506
-Nu am ținut niciodată un cuțit ca ăsta.
- Doar ridică-l.

393
00:25:07,590 --> 00:25:10,426
Știi, ține-l ca
o vei băga în mine.

394
00:25:14,180 --> 00:25:15,556
[râde nervos]

395
00:25:15,640 --> 00:25:17,099
Nu mai rânji ca un idiot.

396
00:25:17,642 --> 00:25:18,809
[ofta]

397
00:25:18,893 --> 00:25:20,353
Ai avut un animal de companie acasă?

398
00:25:20,436 --> 00:25:21,520
Un labrador.

399
00:25:21,604 --> 00:25:24,065
-[Highsmith] Care era numele lui?
-Ralphy.

400
00:25:24,982 --> 00:25:28,361
Imaginează-ți că îl am pe Ralphy,
ținut strâns,

401
00:25:28,444 --> 00:25:30,905
și o să mă rup
gâtul lui mic.

402
00:25:31,656 --> 00:25:33,199
Este un cățeluș pufos

403
00:25:33,241 --> 00:25:37,161
și o să-l ucid doar
pentru că îmi vine. huh?

404
00:25:37,745 --> 00:25:38,788
Haide.

405
00:25:39,956 --> 00:25:41,707
Haide.

406
00:25:41,791 --> 00:25:43,334
Haide.

407
00:25:43,417 --> 00:25:44,585
Haide.

408
00:25:44,669 --> 00:25:46,045
Hai, Edward, haide!

409
00:25:46,128 --> 00:25:48,589
-[Edward mormăie]
-[râde]

410
00:25:50,633 --> 00:25:53,261
[aplauze]

411
00:25:53,386 --> 00:25:55,513
Știi că nu ai făcut-o
a terminat cu Ripley.

412
00:25:55,596 --> 00:25:56,847
Oh, te rog.

413
00:25:57,473 --> 00:25:59,141
[Edward] Trebuie să-l scrii.

414
00:26:06,065 --> 00:26:07,817
Dacă nu pot scrie?

415
00:26:10,611 --> 00:26:12,613
Tu stai in picioare
din nou pe blocuri.

416
00:26:12,697 --> 00:26:14,198
Poate că acum e momentul în sfârșit

417
00:26:14,282 --> 00:26:16,284
pentru a primi ajutor
trăgând cu pistolul de pornire.

418
00:26:16,993 --> 00:26:19,787
Și tu gândești
poți trage cu pistolul acela?

419
00:26:20,746 --> 00:26:23,749
Știu că pot.
Înțeleg personajele.

420
00:26:23,833 --> 00:26:27,253
Înțeleg cât au costat
tu și ceea ce ți-au dat.

421
00:26:27,336 --> 00:26:29,171
Și îl înțeleg pe scriitor.

422
00:26:29,255 --> 00:26:30,923
Cum începe ea cu un cuvânt.

423
00:26:31,007 --> 00:26:34,343
Un singur cuvânt și din el,
ea face o lume.

424
00:26:34,427 --> 00:26:37,471
Ea îi modelează, îl colorează,
îl populează.

425
00:26:37,555 --> 00:26:38,639
Ea își face propriul popor.

426
00:26:38,723 --> 00:26:40,725
Ce abilitate este asta.

427
00:26:40,808 --> 00:26:44,186
Imaginează-ți acel munte
este literatura secolului XX

428
00:26:44,270 --> 00:26:46,689
iar tu stai in picioare
la doar câțiva metri de vârf.

429
00:26:46,772 --> 00:26:47,815
Summit-ul așteaptă,

430
00:26:47,898 --> 00:26:51,944
la îndemână, dar solicitant
doar un ultim val de energie.

431
00:26:52,028 --> 00:26:53,237
Încă o capodoperă.

432
00:26:56,198 --> 00:26:58,075
Îți dau o noapte.

433
00:27:08,919 --> 00:27:10,963
[muzică misterioasă]

434
00:27:18,137 --> 00:27:19,347
[usa scârțâie ușor]

435
00:27:29,732 --> 00:27:30,858
[puncte punga]

436
00:27:30,941 --> 00:27:32,943
[muzica continuă]

437
00:27:49,543 --> 00:27:50,586
Sunt Edward, domnule,

438
00:27:50,669 --> 00:27:53,255
Mă întrebam dacă ai făcut-o
am auzit ceva de la Appleby.

439
00:27:53,339 --> 00:27:55,966
[strigând]

440
00:27:56,050 --> 00:27:57,218
[omul țipă]

441
00:28:00,679 --> 00:28:02,056
[respiră adânc]

442
00:28:07,186 --> 00:28:08,312
[ofta]

443
00:28:48,811 --> 00:28:50,521
„Ideea
că aș putea fi gelos

444
00:28:50,604 --> 00:28:52,481
a relațiilor tale perverse,

445
00:28:52,565 --> 00:28:55,317
relațiile tale mizerabile,
atât de rău și ciudat,

446
00:28:55,401 --> 00:28:58,863
daunele tale psihologice,
în întregime auto-infligit.

447
00:28:58,946 --> 00:29:01,198
Expresia lui
ura fundamentală

448
00:29:01,282 --> 00:29:04,410
este o fântână fără fund
în sufletul tău.

449
00:29:04,493 --> 00:29:05,786
Nu am avut niciodată nimic
intre noi.

450
00:29:05,870 --> 00:29:06,912
Adevărul este

451
00:29:06,996 --> 00:29:08,789
ai fost fundamental
urât și răutăcios,

452
00:29:08,873 --> 00:29:10,082
și au fost încă de la naștere.

453
00:29:10,166 --> 00:29:12,668
Nu ești un copil care ar putea
fie iubit nici adult.

454
00:29:12,751 --> 00:29:15,254
Pentru că totul cu tine este
ce poti lua si nu da.

455
00:29:15,337 --> 00:29:16,380
Fără inimă deloc.

456
00:29:16,464 --> 00:29:19,049
E greu să nu regreti
având o fiică

457
00:29:19,133 --> 00:29:23,387
la fel de amar și fără grație ca tine
au fost mereu. Mamă.”

458
00:29:24,013 --> 00:29:25,264
Sfinte rahat.

459
00:29:30,144 --> 00:29:31,729
[locuire]

460
00:29:36,358 --> 00:29:39,028
[locuire]

461
00:29:40,571 --> 00:29:43,365
[locuire]

462
00:29:49,413 --> 00:29:53,626
Ce crezi, Tom?
Tocmai la timp pentru evenimentul principal.

463
00:29:53,709 --> 00:29:55,503
[ofta]

464
00:30:21,820 --> 00:30:24,949
[târâituri de tren]

465
00:30:25,824 --> 00:30:27,826
Un drum lung pentru o călătorie în familie.

466
00:30:28,744 --> 00:30:30,913
Da, ei bine, bunicul meu
locuiește la Roma

467
00:30:30,996 --> 00:30:33,207
așa că merg înainte și înapoi în Europa
tot timpul.

468
00:30:33,290 --> 00:30:35,834
În plus, el vrea să am, gen,
o educație europeană.

469
00:30:35,918 --> 00:30:38,295
Mătușa mea, este tutorele meu.

470
00:30:38,379 --> 00:30:40,214
Suportul coroanelor poșetei.

471
00:30:40,297 --> 00:30:42,591
Ea locuiește în Zurich, dar este
cazand in tara noastra.

472
00:30:43,259 --> 00:30:45,844
Mătușa Peg crede că toți tinerii
este să îndepărtezi bani,

473
00:30:45,928 --> 00:30:48,347
deci nu ar trebui sa am niciuna
până voi fi mai mare, mai înțelept.

474
00:31:08,867 --> 00:31:13,289
[respirație blândă]

475
00:31:14,331 --> 00:31:16,750
Adevărul este că dacă ea
nu semnează contractul,

476
00:31:16,834 --> 00:31:19,044
Nu trebuie să mă obosesc să mă întorc.

477
00:31:19,128 --> 00:31:20,421
Va fi greu?

478
00:31:20,921 --> 00:31:23,882
Da.
De fapt, unul dintre colegii mei

479
00:31:23,966 --> 00:31:26,343
a mers înaintea mea și a nimănui
auzit de el de atunci.

480
00:31:26,385 --> 00:31:28,929
A cam speriat și...

481
00:31:29,013 --> 00:31:30,556
[expiră brusc]

482
00:31:36,395 --> 00:31:38,397
[gafâie, oftă]

483
00:31:53,078 --> 00:31:54,413
La naiba.

484
00:31:55,497 --> 00:31:58,250
[muzică misterioasă]

485
00:32:09,637 --> 00:32:10,929
Cățea.

486
00:32:11,013 --> 00:32:12,264
[țipăt gutural]

487
00:32:13,307 --> 00:32:15,100
[râde]

488
00:32:22,107 --> 00:32:24,026
[chicoti]

489
00:32:27,863 --> 00:32:29,865
[păsările cântă]

490
00:33:09,071 --> 00:33:10,155
[ofta]

491
00:33:28,173 --> 00:33:29,508
[Edward] Domnișoară Highsmith.

492
00:33:31,176 --> 00:33:32,261
Ah.

493
00:33:33,095 --> 00:33:34,221
Ți-am făcut micul dejun.

494
00:33:34,304 --> 00:33:36,765
Și nu fac micul dejun
foarte des.

495
00:33:39,727 --> 00:33:42,396
Dacă sunt motivat,
Chiar pot livra.

496
00:33:43,188 --> 00:33:44,648
Gătit sau crimă?

497
00:33:44,732 --> 00:33:47,109
[chicoti]
Ei bine, sunt destul de bun la amândouă.

498
00:33:50,112 --> 00:33:51,238
Hm.

499
00:33:52,364 --> 00:33:53,407
[ofta]

500
00:33:53,490 --> 00:33:56,994
La naiba, am uitat zahărul.
Te deranjează? Este acolo.

501
00:34:34,531 --> 00:34:35,657
Multumesc.

502
00:34:42,915 --> 00:34:46,376
Știți, domnule expert Highsmith,

503
00:34:46,460 --> 00:34:49,254
nu este de fapt o crimă
asta ma intereseaza.

504
00:34:49,963 --> 00:34:51,089
Este dragoste.

505
00:34:53,550 --> 00:34:56,553
Doar că dragostea este
indivizibil de crimă.

506
00:34:58,263 --> 00:35:00,974
Îmi plac armele, bine,
și cuțite, evident,

507
00:35:01,058 --> 00:35:05,270
dar varietatea este condimentul
a vieții... și a morții.

508
00:35:06,021 --> 00:35:08,273
Ce zici de strangulari
sau înecări?

509
00:35:08,899 --> 00:35:13,111
Evident, otravă.
Sunt atât de jucăuș. [chicoti]

510
00:35:13,195 --> 00:35:18,450
Știi, o picătură
de dimetilmercur

511
00:35:18,534 --> 00:35:22,871
poate pătrunde în membranele celulare şi
devorează creierul ca termitele.

512
00:35:24,540 --> 00:35:27,668
Arsenic. Neoriginal, dar iconic.

513
00:35:28,627 --> 00:35:30,546
Desigur, cu adevărat grozav
lucru despre asta

514
00:35:30,629 --> 00:35:32,798
este că nu are culoare.

515
00:35:32,881 --> 00:35:34,049
Și fără miros.

516
00:35:35,217 --> 00:35:36,385
Și fără gust.

517
00:35:42,474 --> 00:35:44,643
[muzică prevestitoare]

518
00:36:00,492 --> 00:36:02,077
[muzica se termină]

519
00:36:06,331 --> 00:36:09,042
N-aș ucide puțin
nimeni din New York

520
00:36:09,126 --> 00:36:10,252
acum, as vrea?

521
00:36:10,335 --> 00:36:12,754
Nu știu. ai vrea?

522
00:36:19,386 --> 00:36:20,804
Un chioșc de ziare.

523
00:36:21,847 --> 00:36:22,973
Roma.

524
00:36:23,849 --> 00:36:25,642
Chiar lângă Treptele Spaniole.

525
00:36:27,144 --> 00:36:30,272
O tânără frumoasă
cumpără un ziar.

526
00:36:31,023 --> 00:36:33,984
Și pentru că arată
chiar din Bergdorf,

527
00:36:34,067 --> 00:36:37,279
și ea cumpără
Herald Tribune,

528
00:36:37,362 --> 00:36:38,989
el știe că e americană.

529
00:36:40,616 --> 00:36:42,034
El stă peste drum,

530
00:36:42,117 --> 00:36:45,370
îmbrăcat simplu, dar elegant,
ochii lui intenționați.

531
00:36:47,331 --> 00:36:48,498
Louche.

532
00:36:50,334 --> 00:36:51,960
Privind-o.

533
00:36:55,380 --> 00:36:57,090
Acest tânăr are al șaselea simț

534
00:36:57,174 --> 00:36:58,759
despre unde pâinea lui
este uns cu unt,

535
00:36:58,842 --> 00:37:02,179
iar această tânără arată
foarte asemănătoare cu pâinea unsă cu unt.

536
00:37:03,931 --> 00:37:04,932
Care e numele ei?

537
00:37:06,350 --> 00:37:07,559
Să-mi spuneți.

538
00:37:09,686 --> 00:37:12,105
[expiră] Clementine Balfour.

539
00:37:12,189 --> 00:37:13,357
Hm.

540
00:37:16,193 --> 00:37:17,986
Clementine Harriet Balfour.

541
00:37:21,406 --> 00:37:23,033
Douăzeci și doi.

542
00:37:23,116 --> 00:37:24,326
Păr închis la culoare.

543
00:37:24,409 --> 00:37:26,119
Ochi mari căprui.

544
00:37:26,828 --> 00:37:28,538
Pomeți înalți,
și nu merge niciodată nicăieri

545
00:37:28,622 --> 00:37:30,374
fără o copie a lui Camus
în poşeta ei.

546
00:37:30,457 --> 00:37:32,334
Nu, nu.
Camus, Camus este exagerat.

547
00:37:34,086 --> 00:37:35,462
E frumoasă.

548
00:37:35,545 --> 00:37:37,798
Ea este clasa superioară. Ea este...

549
00:37:37,881 --> 00:37:39,675
S-a dus la Dalton.

550
00:37:39,758 --> 00:37:41,218
Ea vorbeste franceza,

551
00:37:41,259 --> 00:37:44,429
iar ea pare umflată în ea
puloverele de cașmir ale mamei.

552
00:37:44,513 --> 00:37:46,098
Știi, e genul de fată

553
00:37:46,181 --> 00:37:49,726
poate merge la operă
la Fenice.

554
00:37:49,810 --> 00:37:52,854
Sau uită-te la Caravaggio
în bisericile romane.

555
00:37:52,938 --> 00:37:55,649
Genul de tânără
creat din,

556
00:37:55,732 --> 00:38:00,320
obișnuit și destinat banilor.

557
00:38:00,404 --> 00:38:03,407
[muzică plină de suspans]

558
00:38:11,623 --> 00:38:14,334
Dar știi, nu este
banii pe care îi iubește,

559
00:38:14,418 --> 00:38:18,005
este lumea
care este furnizat cu bani.

560
00:38:18,088 --> 00:38:20,924
Este prerafaelit
tablouri și foie gras,

561
00:38:21,008 --> 00:38:22,676
și ceasurile antice.

562
00:38:22,759 --> 00:38:24,845
Puțin cu bucată, bucată cu bucată,

563
00:38:24,928 --> 00:38:30,851
a aplicat un rafinat
ochi curatorial către sine.

564
00:38:32,894 --> 00:38:35,230
[conversație neclară]

565
00:38:38,775 --> 00:38:41,111
[Clementine] Vrei să pleci acum
sau mai tarziu?

566
00:38:41,194 --> 00:38:43,155
Da, hai să o facem. Da.
Haide.

567
00:38:43,238 --> 00:38:46,033
[Highsmith] Timp de două săptămâni,
o urmează pe fată

568
00:38:46,116 --> 00:38:48,744
pe măsură ce ea iese
un bloc de apartamente,

569
00:38:48,827 --> 00:38:51,913
isi face drum
la Treptele Spaniole la cafea,

570
00:38:51,997 --> 00:38:54,166
și mai departe către Palazzo Barberini.

571
00:38:54,249 --> 00:38:55,959
Trecând Ponte Sisto,

572
00:38:56,043 --> 00:38:59,254
si in vizita
Sant'Ivo alla Sapienza.

573
00:39:12,434 --> 00:39:16,521
bunicul Clementinei
este Douglas Balfour.

574
00:39:16,605 --> 00:39:18,273
Originar din New York,

575
00:39:18,356 --> 00:39:21,985
instalat timp de 30 de ani
într-un apartament măreț din Roma.

576
00:39:22,069 --> 00:39:24,488
El și sora lui...

577
00:39:24,571 --> 00:39:28,075
[Edward] Peggy. Mătușa Peggy,
care locuiește în Zurich

578
00:39:28,158 --> 00:39:32,287
și a insistat asupra lui Clementine
dobândirea unei educații europene.

579
00:39:32,370 --> 00:39:33,872
[Highsmith] Bine. Bun.

580
00:39:33,955 --> 00:39:38,001
La Scala, Prado,
Uffizi, Palatul Gritti.

581
00:39:38,085 --> 00:39:40,045
Și Parisul, evident,

582
00:39:40,128 --> 00:39:43,590
pentru mousseline de scoici
la Georges Cinq.

583
00:39:46,468 --> 00:39:48,136
Și apoi într-o seară,

584
00:39:48,220 --> 00:39:50,514
o urmărește înapoi
spre apartament

585
00:39:50,597 --> 00:39:53,475
unde îl întâlnește pe bunicul ei
pentru cocktailuri,

586
00:39:53,558 --> 00:39:55,894
a povesti
aventurile zilei.

587
00:39:55,977 --> 00:39:57,395
-Cum a fost ziua voastră?
- Bellissimo.

588
00:39:57,479 --> 00:40:01,024
[Highsmith] După rapsodizare
peste comorile Romei,

589
00:40:01,108 --> 00:40:03,401
Clementine stă la
copilul mare

590
00:40:03,485 --> 00:40:07,405
si lanseaza
în variațiile Goldberg,

591
00:40:07,489 --> 00:40:09,783
preferata bunicului ei.

592
00:40:10,992 --> 00:40:15,122
Desigur, tânărul nostru
și-a găsit amprenta.

593
00:40:15,205 --> 00:40:17,040
[păsările cântă]

594
00:40:17,749 --> 00:40:19,334
[schizături de tacâmuri]

595
00:40:22,546 --> 00:40:24,089
[chelnerul vorbeste italiana]

596
00:40:24,172 --> 00:40:27,425
[Clementine] Ei bine, când
și dacă o fac vreodată,

597
00:40:27,509 --> 00:40:29,594
este Valentino alb
tot drumul.

598
00:40:29,678 --> 00:40:32,389
[Highsmith] El urmărește
ca prânzurile Clementine

599
00:40:32,472 --> 00:40:34,808
cu doi vechi prieteni
din Dalton

600
00:40:34,891 --> 00:40:37,936
care fac internship în timpul verii
la o casa de moda...

601
00:40:38,019 --> 00:40:39,146
[femeile râd]

602
00:40:39,229 --> 00:40:43,817
... peste pahare reci de Prosecco
și Carciofi alla Romana.

603
00:40:43,900 --> 00:40:46,111
Schimbă povești și își amintesc.

604
00:40:46,194 --> 00:40:48,029
Nu, pe continent,
nu conteaza.

605
00:40:48,113 --> 00:40:49,489
[ei rad]

606
00:40:49,573 --> 00:40:51,283
[Highsmith] În timp ce el așteaptă.

607
00:40:51,366 --> 00:40:52,951
[Clementina]
Merg în camera doamnelor.

608
00:40:53,034 --> 00:40:54,661
[prieten] voi veni.
Îți place mâncarea?

609
00:40:54,744 --> 00:40:55,787
Nu știu.

610
00:40:55,871 --> 00:40:58,123
Simt că s-au schimbat
bucătarul recent.

611
00:41:14,806 --> 00:41:17,350
[muzică plină de suspans]

612
00:41:30,947 --> 00:41:33,366
[prieten] Deci, mai merge ea
sa pot studia?

613
00:41:33,450 --> 00:41:35,285
Da, în străinătate.

614
00:41:35,368 --> 00:41:38,038
Ai lustruit prosecco-ul?
de unul singur?

615
00:41:38,121 --> 00:41:39,873
am făcut-o. Ai probleme
cu asta?

616
00:41:39,956 --> 00:41:41,458
[Clementine] Da, de fapt.

617
00:41:41,541 --> 00:41:44,711
Te duci la niște uimitoare
zi și apoi mergi... [se estompează]

618
00:41:49,507 --> 00:41:51,635
-[Clementine] Vino.
-[prieten] Pa, bucură-te.

619
00:41:51,718 --> 00:41:53,762
Scuză-mă, signorina.

620
00:41:55,430 --> 00:41:57,974
Cred că s-ar putea să ai
a scăpat asta.

621
00:41:58,850 --> 00:41:59,851
Doamne.

622
00:41:59,935 --> 00:42:01,770
Da, ai scăpat-o.
L-am văzut pe podea.

623
00:42:01,853 --> 00:42:03,146
Multumesc. Dumnezeu.

624
00:42:03,230 --> 00:42:05,023
Salvatorul meu.

625
00:42:05,607 --> 00:42:06,942
Eu sunt Clementine Balfour.

626
00:42:07,025 --> 00:42:08,443
Clementine Harriet Balfour.

627
00:42:11,154 --> 00:42:13,615
Ți-am verificat identitatea
pentru a vedea al cui portofel era.

628
00:42:13,698 --> 00:42:15,033
-Desigur.
-Da.

629
00:42:16,618 --> 00:42:18,495
Ei bine, multumesc din nou.

630
00:42:21,206 --> 00:42:22,624
Da.

631
00:42:22,707 --> 00:42:24,626
Sa ai o zi foarte buna,
domnișoară Balfour.

632
00:42:28,088 --> 00:42:30,298
[Highsmith]
Oportunistul suprem.

633
00:42:31,466 --> 00:42:33,009
El știe că are nevoie de un bărbat

634
00:42:33,093 --> 00:42:37,305
ea vrea doar o fracțiune mai mult
decât o vrea el.

635
00:42:39,391 --> 00:42:42,310
Ea vrea un indiciu de rebeliune
pentru a dovedi că nu este o fată bună,

636
00:42:42,394 --> 00:42:44,312
dar ea nu vrea
să-și petreacă restul vieții

637
00:42:44,396 --> 00:42:47,565
fiind iritat de altfel
îşi ţine argintăria.

638
00:42:48,650 --> 00:42:49,818
[muzică plină de viață, discuții]

639
00:42:49,901 --> 00:42:51,069
Merci.

640
00:42:54,864 --> 00:42:56,825
Acesta este tipul
de la restaurant?

641
00:42:56,908 --> 00:42:59,703
Doamne, este, da.
Oh, la naiba.

642
00:42:59,786 --> 00:43:01,246
-Nu.
-O, ar trebui să pleci.

643
00:43:01,329 --> 00:43:02,330
-Da.
-Te provoc.

644
00:43:02,414 --> 00:43:03,581
La dracu. BINE.

645
00:43:10,505 --> 00:43:13,466
Dacă nu este salvatorul meu. [râde]

646
00:43:14,092 --> 00:43:15,468
domnișoară Balfour.

647
00:43:15,552 --> 00:43:17,721
E atât de nebun, să alergi
în tine de două ori într-o săptămână.

648
00:43:17,804 --> 00:43:21,057
Dintre toate articulațiile. m-am gândit
ai fi ajuns la Florența până acum.

649
00:43:21,141 --> 00:43:23,059
Oh, nu, sunt-sunt-sunt aici
timp de șase luni.

650
00:43:23,143 --> 00:43:24,436
Eu stau cu bunicul meu.

651
00:43:25,228 --> 00:43:28,231
El spune că nu am terminat cu adevărat
până voi experimenta istoria reală.

652
00:43:28,315 --> 00:43:29,733
[Ridgeway râde]

653
00:43:29,816 --> 00:43:31,443
ce zici de tine,
ce faci aici?

654
00:43:31,526 --> 00:43:34,070
Hm, de fapt sunt aici
timp de cinci sau șase luni.

655
00:43:34,154 --> 00:43:35,155
Lucrez.

656
00:43:35,238 --> 00:43:37,324
Sunt consultant de artă pentru
o casă de licitații din New York.

657
00:43:37,407 --> 00:43:39,951
Oh! Am studiat istoria artei
la Vassar.

658
00:43:40,535 --> 00:43:41,578
Nu.

659
00:43:41,661 --> 00:43:45,290
Da, disertația mea era în curs
Caravaggio și homoerotismul.

660
00:43:45,373 --> 00:43:48,126
Ce e de scris?
Nu este totul pe pânză?

661
00:43:48,209 --> 00:43:52,630
Ei bine, de fapt, există-există
mai degrabă multă controversă.

662
00:43:52,714 --> 00:43:55,467
Ceea ce vedem este homoerotic
ar putea fi doar

663
00:43:55,550 --> 00:43:59,179
Interpretarea secolului XX
a normelor secolului al XVI-lea.

664
00:44:00,513 --> 00:44:03,933
M-am gândit că ești departe
prea atractiv pentru a fi inteligent.

665
00:44:04,851 --> 00:44:08,355
Oh. E amuzant, pentru că
M-am gândit la fel despre tine.

666
00:44:10,774 --> 00:44:12,484
Ei bine, um...

667
00:44:12,567 --> 00:44:14,611
Da, trebuie să plec.

668
00:44:14,694 --> 00:44:16,946
Dar, pot să te sun
ca sa putem evita

669
00:44:17,030 --> 00:44:19,657
orice alte presupuneri false
asa?

670
00:44:21,576 --> 00:44:22,702
Uh, sigur.

671
00:44:23,661 --> 00:44:25,080
Hm, da.

672
00:44:25,163 --> 00:44:26,581
Nu am pix, îmi pare rău.

673
00:44:26,664 --> 00:44:27,791
[Clementine] Uh...

674
00:44:28,375 --> 00:44:29,501
Scusa.

675
00:44:40,303 --> 00:44:41,971
- [Ridgeway] Ei bine, mulțumesc.
-BINE.

676
00:44:42,055 --> 00:44:43,181
— Clem.

677
00:44:45,350 --> 00:44:46,810
Noapte bună, ciao.

678
00:44:46,893 --> 00:44:48,103
Ciao.

679
00:44:49,145 --> 00:44:50,271
[Edward] Ea este în plasa lui.

680
00:44:50,355 --> 00:44:52,857
Oh, îți place asta, nu-i așa?

681
00:44:52,941 --> 00:44:55,110
Bineînțeles că îmi place. Este
ceea ce asteptam.

682
00:44:55,193 --> 00:44:57,570
El este stăpânul
de seducţie.

683
00:44:58,113 --> 00:45:00,490
Intensitatea privirii lui

684
00:45:00,573 --> 00:45:02,826
se evaporă
lumea din jurul lor.

685
00:45:02,909 --> 00:45:06,121
Vocea lui melifluă,
controlul lui.

686
00:45:12,752 --> 00:45:15,213
Barberini a comandat-o
în 1633.

687
00:45:15,296 --> 00:45:18,591
A devenit cel mai sărbătorit
din toată colecția.

688
00:45:18,675 --> 00:45:20,009
Dar despre ce este vorba?

689
00:45:21,386 --> 00:45:24,264
Războiul dintre virtuți,
copiii rațiunii,

690
00:45:24,347 --> 00:45:27,475
și vicii,
copiii senzualitatei.

691
00:45:28,810 --> 00:45:30,145
Și cine câștigă?

692
00:45:31,438 --> 00:45:32,522
De ce?

693
00:45:33,314 --> 00:45:34,566
De partea cui ești?

694
00:45:36,609 --> 00:45:37,735
Cred că știi.

695
00:45:39,237 --> 00:45:42,115
Virtuțile, dar...
Aș putea fi convins.

696
00:45:42,198 --> 00:45:44,826
[muzică plină de suspans]

697
00:46:16,441 --> 00:46:19,736
[Highsmith] El o ia pentru
o băutură la L'Angelo Assetato,

698
00:46:19,819 --> 00:46:23,323
barul ascuns
lângă Santa Maria di Trastevere.

699
00:46:23,406 --> 00:46:24,991
[vorbire]

700
00:46:26,534 --> 00:46:27,702
Oh, grozav.

701
00:46:29,579 --> 00:46:31,456
Hm, ce ți-ar plăcea?

702
00:46:31,539 --> 00:46:33,625
Hm... un gin tonic.

703
00:46:33,708 --> 00:46:36,586
Și un whisky. Gin tonic
și whisky, mulțumesc.

704
00:46:37,670 --> 00:46:41,508
Spune-mi ceva
nu le spui altora.

705
00:46:44,052 --> 00:46:45,220
Hm...

706
00:46:46,179 --> 00:46:47,597
Sunt orfan.

707
00:46:48,306 --> 00:46:50,099
Și părinții mei au murit
într-un accident de mașină.

708
00:46:52,310 --> 00:46:54,687
Și eu sunt orfan.

709
00:46:54,771 --> 00:46:55,855
Accident de avion.

710
00:46:59,025 --> 00:47:00,318
Wow. [râde]

711
00:47:02,362 --> 00:47:03,905
[amândoi râd]

712
00:47:03,988 --> 00:47:05,949
-La orfani.
-La orfani.

713
00:47:10,161 --> 00:47:11,871
După vară,
când mă mut înapoi la New York,

714
00:47:11,955 --> 00:47:13,373
O să-mi caut un loc de muncă.

715
00:47:13,456 --> 00:47:16,834
Nu am tone de bani.

716
00:47:16,918 --> 00:47:19,796
Odată bunicul meu și mătușa mea
trece, atunci atunci...

717
00:47:19,879 --> 00:47:23,049
[Highsmith] Deci, ea dezvăluie
are o încredere în familie

718
00:47:23,132 --> 00:47:25,134
asta va merge la ea
numai la moarte

719
00:47:25,260 --> 00:47:27,512
a bunicului ei
și mătușă mare.

720
00:47:27,595 --> 00:47:31,099
Și deviază cu pricepere,
spunându-i...

721
00:47:31,182 --> 00:47:33,935
Nu-mi pasă mai puțin, într-adevăr.

722
00:47:39,566 --> 00:47:41,526
[Highsmith] Și dragostea este mai rară

723
00:47:41,609 --> 00:47:44,571
și mai greu de găsit
decât câștigul.

724
00:47:45,488 --> 00:47:47,740
E nebună după el.

725
00:47:47,865 --> 00:47:50,660
Și el știe
cum să aprinzi dorința.

726
00:48:13,683 --> 00:48:15,268
Ea simte că o atinge.

727
00:48:16,019 --> 00:48:18,855
Mâinile alunecând în sus pe interiorul coapsei.

728
00:48:19,939 --> 00:48:24,068
Pielea transfixată
de focul din degetele lui.

729
00:48:24,569 --> 00:48:25,570
[gafâie]

730
00:48:25,653 --> 00:48:28,448
De parcă o luminează,

731
00:48:28,531 --> 00:48:32,535
putin cate putin,
după decenii de nevinovăţie.

732
00:48:36,831 --> 00:48:41,002
Ea nu a simțit niciodată dorul
a fi încălcat.

733
00:48:43,129 --> 00:48:46,257
Pentru a fi pătruns efectiv.

734
00:48:47,091 --> 00:48:49,636
Ea vrea să-l primească
cu trupul ei,

735
00:48:49,719 --> 00:48:52,597
să-și ridice șoldurile
și se potrivesc în el.

736
00:48:52,680 --> 00:48:55,308
Ea vrea să fie consumată.

737
00:48:55,391 --> 00:48:56,893
[Clementine geme]

738
00:48:58,227 --> 00:48:59,687
[Clementine geme]

739
00:48:59,771 --> 00:49:01,272
[respiră adânc]

740
00:49:02,690 --> 00:49:04,150
[Clementine gâfâie]

741
00:49:10,490 --> 00:49:12,325
Și, într-o lună,

742
00:49:13,117 --> 00:49:15,286
Clementine cu greu își amintește
un timp

743
00:49:15,370 --> 00:49:19,415
ea nu cunoștea acest carismatic
creatură cu ochii lui migdali.

744
00:49:21,000 --> 00:49:23,169
Și dacă poate,
ea nu vrea.

745
00:49:25,505 --> 00:49:28,257
[Ridgeway râde] Înțeleg
de ce era supărat.

746
00:49:29,175 --> 00:49:31,427
[Highsmith] El a zvârlit-o.

747
00:49:31,511 --> 00:49:34,972
Acum, el aruncă linia
pentru bunicul.

748
00:49:35,056 --> 00:49:36,432
[Ridgeway] Aici, lasă-mă să te ajut.

749
00:49:38,351 --> 00:49:40,728
Nu crezi că este timpul
Am stat la tine?

750
00:49:40,812 --> 00:49:41,854
Ei bine, este o cotabă.

751
00:49:41,938 --> 00:49:44,691
În plus, știi, vreau
bunicul tău să mă placă.

752
00:49:44,774 --> 00:49:46,359
Nu cred că ar face-o
dacă te-am luat

753
00:49:46,442 --> 00:49:47,985
spre vizuina mea de nelegiuire.

754
00:49:49,028 --> 00:49:51,489
Ei bine, ne vedem mâine
la deschidere.

755
00:49:51,572 --> 00:49:52,573
BINE.

756
00:49:52,657 --> 00:49:54,575
Dacă e plictisitor,
ne putem strecura la cină.

757
00:49:54,659 --> 00:49:55,827
Teribil.

758
00:50:01,958 --> 00:50:04,669
Oh, aproape că am uitat.

759
00:50:14,721 --> 00:50:15,722
Oh, Doamne.

760
00:50:20,101 --> 00:50:21,978
Uh... Oh.

761
00:50:22,770 --> 00:50:23,771
Da?

762
00:50:24,480 --> 00:50:26,482
[râzând] Da.

763
00:50:26,566 --> 00:50:27,608
Da!

764
00:50:29,360 --> 00:50:30,486
Mm!

765
00:50:34,198 --> 00:50:37,201
[Highsmith] Douglas Balfour
este încântat de veste.

766
00:50:37,285 --> 00:50:40,329
Băiatul poate să nu fie din bani,
dar are spirit

767
00:50:40,413 --> 00:50:42,832
și îi este foame
pentru a avea succes de la sine,

768
00:50:42,915 --> 00:50:46,210
in plus,
adorând-o clar pe Clementina.

769
00:50:52,133 --> 00:50:53,676
- Băutura dumneavoastră, domnule.
-Grazie.

770
00:50:55,678 --> 00:50:57,430
[Highsmith] Câteva săptămâni
inainte de nunta,

771
00:50:57,513 --> 00:50:59,974
așteaptă într-un bar aglomerat de hotel.

772
00:51:01,642 --> 00:51:03,144
Stabilirea unui alibi.

773
00:51:03,227 --> 00:51:06,647
Scoate o țigară
și iese întâmplător.

774
00:51:07,398 --> 00:51:10,443
Mai are 20 de minute înainte
Clementine îl întâlnește.

775
00:51:10,526 --> 00:51:13,362
Sunt patru blocuri
la casa bunicului.

776
00:51:13,446 --> 00:51:16,449
[muzică plină de suspans]

777
00:51:35,510 --> 00:51:36,677
[Highsmith] El intră,

778
00:51:36,761 --> 00:51:41,349
înarmat cu o cunoaștere intimă
a ritualurilor de seară ale tatălui.

779
00:51:42,433 --> 00:51:47,814
Deci, pică un sedativ
în shakerul de cocktail.

780
00:51:51,818 --> 00:51:54,153
[clopoai ceasului]

781
00:52:12,338 --> 00:52:16,634
Regular ca un ceasornic,
Bunicul își face martiniul.

782
00:52:17,385 --> 00:52:20,888
Doar cu cele mai bune
Vodcă rusească, desigur.

783
00:52:32,066 --> 00:52:33,067
[ofta]

784
00:52:43,911 --> 00:52:45,037
[bucăt de sticlă]

785
00:53:19,947 --> 00:53:21,198
[lacrimi de carne]

786
00:53:25,494 --> 00:53:29,832
[Highsmith] Bunicul în țeapă
pe propriul agitator de cocktail.

787
00:53:29,916 --> 00:53:31,584
Accidentul perfect.

788
00:53:32,501 --> 00:53:34,462
Tragic, dar plin de spirit.

789
00:53:35,922 --> 00:53:37,924
Au expirat cele 20 de minute ale lui.

790
00:53:38,007 --> 00:53:41,052
[muzică plină de suspans]

791
00:53:54,398 --> 00:53:55,775
[muzica se termină]

792
00:54:00,154 --> 00:54:01,280
[expiră]

793
00:54:05,368 --> 00:54:08,371
[clienții barului vorbesc]

794
00:54:14,210 --> 00:54:16,879
[muzică ușoară se aude în bar]

795
00:54:26,847 --> 00:54:28,015
Hei, tu.

796
00:54:31,519 --> 00:54:33,646
-Ești în regulă?
-Mm-hmm. Da.

797
00:54:33,729 --> 00:54:35,523
[își dresează glasul]
Ce ai?

798
00:54:35,606 --> 00:54:37,274
[Clementina]
Oh, am niște bunătăți.

799
00:54:37,358 --> 00:54:40,319
Signora Clementina,
Chateau Montagnier?

800
00:54:41,028 --> 00:54:42,822
perfect. Multumesc, Franco.

801
00:54:46,993 --> 00:54:48,077
iti place?

802
00:54:48,160 --> 00:54:50,371
Dacă asta e tot ce vei purta,
atunci da.

803
00:54:50,454 --> 00:54:51,789
[Clementine] Shh!

804
00:54:51,872 --> 00:54:54,375
[preot] Și în ciuda
tristețea durerii,

805
00:54:54,458 --> 00:54:56,836
de pierderea celor
iubim mult.

806
00:54:56,919 --> 00:54:59,338
O pierdere teribilă
pe care acest tânăr cuplu

807
00:54:59,422 --> 00:55:01,716
au îndurat
în ultimele săptămâni.

808
00:55:01,799 --> 00:55:06,721
După cum le-am spus,
Dumnezeu vrea să continuăm.

809
00:55:07,263 --> 00:55:11,600
Pentru a continua în credință
și în speranță și în dragoste.

810
00:55:11,684 --> 00:55:14,687
Si asa,
imi face o mare placere

811
00:55:14,770 --> 00:55:18,315
sa te pronunt acum
bărbat și soție.

812
00:55:19,316 --> 00:55:20,735
Acum poți săruta mireasa.

813
00:55:23,529 --> 00:55:26,615
-[congregații aplaudă]
-Bravo!

814
00:55:26,699 --> 00:55:28,743
[aclama]

815
00:55:32,621 --> 00:55:34,331
[Highsmith] Ce performanță!

816
00:55:34,415 --> 00:55:35,791
[aclamațiile continuă]

817
00:55:35,875 --> 00:55:38,127
[muzică plină de suspans]

818
00:55:50,765 --> 00:55:52,266
Deci, el se căsătorește cu ea,

819
00:55:53,017 --> 00:55:54,977
aproape moştenitoarea lui.

820
00:55:56,479 --> 00:56:00,024
Poliția italiană investighează
moartea bunicului

821
00:56:00,107 --> 00:56:01,776
și să vină cu nimic.

822
00:56:03,360 --> 00:56:04,862
Și acum, desigur...

823
00:56:04,945 --> 00:56:07,031
Mătușa mare trebuie să plece.

824
00:56:07,114 --> 00:56:09,241
Și atunci încrederea este a lor.

825
00:56:10,201 --> 00:56:11,869
Deci, cum face
a ucis-o pe mătușa mare?

826
00:56:11,952 --> 00:56:13,037
huh?

827
00:56:13,120 --> 00:56:14,955
-[Edward] Cu Glock?
-Nu.

828
00:56:16,457 --> 00:56:17,750
[Edward] Hm...

829
00:56:18,334 --> 00:56:20,169
Drumeții.
O împinge într-o crevasă.

830
00:56:20,252 --> 00:56:22,755
Dacă este un Highsmith,

831
00:56:23,464 --> 00:56:27,968
vrem ceva elegant,
frumos... neașteptat.

832
00:56:28,594 --> 00:56:31,430
Corect. Deci, cum?

833
00:56:34,391 --> 00:56:35,810
Nicio idee blestemată.

834
00:56:38,938 --> 00:56:40,106
O ucizi.

835
00:56:42,274 --> 00:56:43,275
Ce?

836
00:56:44,235 --> 00:56:45,903
O ucizi pe mătușă.

837
00:56:45,986 --> 00:56:47,404
eu?

838
00:56:47,488 --> 00:56:51,158
[Highsmith] Acum, continuă, ieși afară
a părului meu. Am de lucru.

839
00:56:52,034 --> 00:56:53,661
Întoarce-te după opt.

840
00:56:54,245 --> 00:56:57,832
Și dacă livrați ceva
bine, ceva Highsmith...

841
00:57:00,793 --> 00:57:03,129
Îți voi semna nenorocitul de contract.

842
00:57:07,341 --> 00:57:08,467
Afacere.

843
00:57:10,177 --> 00:57:11,846
Acum merge mai departe, dă-i drumul.

844
00:57:11,929 --> 00:57:13,139
Ora opt.

845
00:57:18,060 --> 00:57:19,311
[chicoti]

846
00:57:21,105 --> 00:57:22,273
Hm.

847
00:57:24,692 --> 00:57:27,695
[muzică misterioasă]

848
00:58:22,124 --> 00:58:23,417
-Buongiorno.
-Buongiorno.

849
00:58:23,500 --> 00:58:24,543
Telefon?

850
00:58:24,627 --> 00:58:25,920
Pot... Ai
un telefon?

851
00:58:26,003 --> 00:58:28,339
-[vorbește italiană]
-Oh, multumesc.

852
00:58:31,258 --> 00:58:33,552
[Edward]
Nu, nu spun asta.

853
00:58:33,636 --> 00:58:35,804
doar spun
nu este un slam-dunk.

854
00:58:35,888 --> 00:58:38,432
[Hunter] Ascultă, doar fă
ceea ce te-am trimis acolo să faci.

855
00:58:38,515 --> 00:58:40,476
[apelul se deconectează]

856
00:58:43,145 --> 00:58:45,022
-[ zgomot receptorul]
-[zocănește monede]

857
00:58:48,400 --> 00:58:50,236
-[Edward] Hei!
-Oh, Doamne. Hi.

858
00:58:50,319 --> 00:58:51,320
[Edward] Bună.

859
00:58:51,403 --> 00:58:53,656
-Buna ziua.
-[râde] Bună.

860
00:58:53,739 --> 00:58:56,325
Ești... nu mi-am dat seama.
Stai în Tegna?

861
00:58:56,408 --> 00:58:58,327
Nu, mătușa mea locuiește pe drum
în afara orașului.

862
00:58:58,410 --> 00:58:59,411
Oh.

863
00:58:59,495 --> 00:59:01,622
A trebuit să scap
casa. E epuizantă.

864
00:59:01,705 --> 00:59:03,165
Ce sunt-ce
faci aici?

865
00:59:03,249 --> 00:59:05,542
Ea scrie azi, nu
vreau să mă vezi până diseară.

866
00:59:05,626 --> 00:59:08,254
Eu... E... frumos
claustrofob acolo,

867
00:59:08,337 --> 00:59:10,381
așa că doar m-am gândit
M-aș plimba.

868
00:59:10,464 --> 00:59:13,259
Oh. Ei bine, mergeam
a face o plimbare până la râu.

869
00:59:13,342 --> 00:59:14,593
-Ai fost?
-Nu.

870
00:59:14,677 --> 00:59:15,844
-Vreţi...?
-Sigur.

871
00:59:15,928 --> 00:59:17,096
-Bine, hai să mergem.
-Da.

872
00:59:18,681 --> 00:59:20,391
[Clementina]
Deci, cum ai fost?

873
00:59:20,474 --> 00:59:24,478
Uh... da.
A fost, uh, un fel de nebunie.

874
00:59:24,561 --> 00:59:26,480
[Clementine] Serios? De ce?

875
00:59:27,356 --> 00:59:28,857
Deci, ea nu a semnat?

876
00:59:28,941 --> 00:59:30,067
[Edward] Nu.

877
00:59:30,150 --> 00:59:32,736
[Clementine] Ei bine, am
fiecare credință pe care o vrea.

878
00:59:32,820 --> 00:59:35,030
Cred că ești mai capabil
decât pari.

879
00:59:37,283 --> 00:59:38,909
Insultă criptică
sau compliment criptic?

880
00:59:38,993 --> 00:59:41,453
[râzând] Nu, cu siguranță a fost
un compliment.

881
00:59:42,246 --> 00:59:43,539
Te place încă?

882
00:59:44,623 --> 00:59:46,875
A trebuit să-i aduc un cuțit
din Paris

883
00:59:46,959 --> 00:59:48,335
pentru colecția ei de arme.

884
00:59:48,419 --> 00:59:51,380
Cred că a dispărut într-un fel
spre câștigarea afecțiunii ei.

885
00:59:51,463 --> 00:59:52,798
Un cuțit?

886
00:59:52,881 --> 00:59:55,134
Da. Să spunem
este pornografia ei.

887
00:59:55,259 --> 00:59:56,468
Ce fel de cuțit?

888
00:59:57,177 --> 00:59:59,805
Lung, ascuțit, știi? Lucios.

889
00:59:59,888 --> 01:00:01,557
Oh, mi-ar plăcea să văd asta.

890
01:00:01,640 --> 01:00:04,852
[chicotește] Aș fi fericit
să-l aranjeze.

891
01:00:07,062 --> 01:00:10,983
Deci, poate ne vedem
în New York.

892
01:00:11,066 --> 01:00:13,235
Dacă reușesc să ies cu viață de aici.

893
01:00:13,319 --> 01:00:15,070
[chicotește] Da, cu siguranță.

894
01:00:17,656 --> 01:00:18,615
Ai grijă.

895
01:00:18,741 --> 01:00:21,744
-BINE. OK, la revedere.
-[rid]

896
01:00:31,045 --> 01:00:32,296
Edward?

897
01:00:32,379 --> 01:00:35,382
Hei, mătușa Peg are
un pic la cinci.

898
01:00:35,466 --> 01:00:37,217
Nu presupune
ai vrea sa vii?

899
01:00:39,470 --> 01:00:41,472
[muzică misterioasă]

900
01:00:58,447 --> 01:01:00,157
[frâne scârțâie]

901
01:01:09,458 --> 01:01:11,752
[vehicul se apropie]

902
01:01:32,231 --> 01:01:33,232
Guten Abend.

903
01:01:33,315 --> 01:01:35,359
Guten...
Bună, sunt Edward Ridgeway.

904
01:01:35,442 --> 01:01:37,736
Sunt un prieten
a lui Clementine Balfour.

905
01:01:37,820 --> 01:01:39,780
-[Menajera vorbeste germana]
- Merci.

906
01:01:41,490 --> 01:01:42,658
[vorbire]

907
01:01:42,741 --> 01:01:44,243
Oh, mulțumesc.

908
01:01:57,423 --> 01:02:01,009
O secundă, doar am
a saluta pe cineva.

909
01:02:01,093 --> 01:02:02,761
Edward? Hei.

910
01:02:02,845 --> 01:02:04,680
-[Edward] Bună.
-[râde] Ai reușit.

911
01:02:04,763 --> 01:02:05,889
Da.

912
01:02:07,599 --> 01:02:09,268
Te voi aduce înăuntru.
Nici măcar nu te uita la mine.

913
01:02:09,351 --> 01:02:11,061
Mătușa Peg m-a pus să port
bătrânul ei Chanel.

914
01:02:11,145 --> 01:02:13,272
-Oh, cred că arăți grozav.
-[latra cainele]

915
01:02:13,355 --> 01:02:14,982
Taci, Tolstoi.

916
01:02:15,566 --> 01:02:16,608
[latra cainele]

917
01:02:17,359 --> 01:02:18,944
[Clementine] Mătușa Peggy.

918
01:02:19,027 --> 01:02:21,905
Mătușa Peg, el este Edward
despre care vă spuneam.

919
01:02:21,989 --> 01:02:22,990
[Peggy] Oh!

920
01:02:23,073 --> 01:02:24,575
Foarte încântat să te cunosc,
doamna...?

921
01:02:24,658 --> 01:02:27,161
Peggy, te rog. Încântat.

922
01:02:27,995 --> 01:02:31,457
Și acesta este dragul nostru
prietenă, Kathryn Grierson.

923
01:02:31,540 --> 01:02:33,041
-Ce mai faceţi?
-Încântat de cunoştinţă.

924
01:02:33,125 --> 01:02:35,836
Și Harry Appleton-Roy
de alături.

925
01:02:35,919 --> 01:02:38,505
-Bun venit.
-[Edward] Mulțumesc. Multumesc.

926
01:02:38,589 --> 01:02:40,799
Acesta este un loc cu adevărat frumos
ai ajuns aici, Peggy.

927
01:02:40,883 --> 01:02:41,925
[Peggy] Mulțumesc.

928
01:02:42,009 --> 01:02:45,596
Clemmie ne spune că rămâi
cu vechea toporă texană.

929
01:02:45,679 --> 01:02:47,389
Da, pentru păcatele mele.

930
01:02:47,473 --> 01:02:49,933
nu cred
i-am spus vreodată hui.

931
01:02:50,017 --> 01:02:53,979
Deci, cred că ești la Columbia
cu Clementine, Edward?

932
01:02:54,062 --> 01:02:55,772
Oh, Doamne, vine
Inchiziția.

933
01:02:55,856 --> 01:02:58,025
Mătușa Peggy crede că toată lumea
cunoaste pe toata lumea.

934
01:02:59,318 --> 01:03:02,404
Da da. Am fost prezentați
de un prieten comun.

935
01:03:02,488 --> 01:03:04,406
[Clementine] Știi
Dally Hazleton, nu?

936
01:03:04,490 --> 01:03:08,452
[Peggy] Dally? mama lui Dally,
Popsy și cu mine am fost la Vassar.

937
01:03:09,036 --> 01:03:12,789
Oh, chiar aşa? Da, bine, Dally
ne-a prezentat la Lincoln Center.

938
01:03:12,873 --> 01:03:14,666
Eram cu toții acolo
auzind a cincea lui Mahler.

939
01:03:14,750 --> 01:03:16,919
-A fost foarte special.
-[Peggy] Oh, minunată simfonie.

940
01:03:17,002 --> 01:03:18,003
E cel mai bun, da.

941
01:03:18,086 --> 01:03:20,172
Dally și cu mine practic am crescut
împreună, deci.

942
01:03:20,255 --> 01:03:22,049
Ce, New York sau Sag Harbor?

943
01:03:23,467 --> 01:03:24,843
Îi voi arăta lui Edward prin jur.

944
01:03:25,886 --> 01:03:28,096
-O, OK.
-Îmi pare bine să vă cunosc pe toți.

945
01:03:28,180 --> 01:03:31,183
Bine, dar asigură-te că are
unele din pufuletele de brânză ale lui Helga.

946
01:03:31,266 --> 01:03:32,518
Pentru ei trebuie să moară.

947
01:03:33,101 --> 01:03:35,354
M-ai aruncat în asta
fără vestă de salvare.

948
01:03:35,437 --> 01:03:37,731
Ei bine, se dovedește
ești un înotător excelent.

949
01:03:37,814 --> 01:03:38,815
[Edward râde]

950
01:03:38,899 --> 01:03:41,652
Mătușa Peg nu ar fi impresionată
cu mine întâlnind bărbați în trenuri.

951
01:03:41,735 --> 01:03:42,736
Serios?

952
01:03:47,324 --> 01:03:48,283
Oh, wow.

953
01:03:50,786 --> 01:03:51,787
Asta nu este un...

954
01:03:52,704 --> 01:03:53,997
-Nu!
-[râzând] Da.

955
01:03:54,915 --> 01:03:56,416
-Uau!
-[Clementine râde]

956
01:03:57,125 --> 01:03:59,795
Nu cred că am făcut-o vreodată
văzut unul în afara unui muzeu.

957
01:04:04,883 --> 01:04:08,595
Chiar încerc să-mi dau seama
ai plecat, domnule Ridgeway.

958
01:04:12,641 --> 01:04:16,728
[râde] Ești așa drăguț
zâmbet și privire sănătoasă, dar...

959
01:04:17,938 --> 01:04:19,731
Cred că ar putea exista
o mulțime de ceva

960
01:04:19,815 --> 01:04:21,275
mergând în interiorul acelui cap.

961
01:04:23,777 --> 01:04:26,071
Mă face să vreau să pun întrebări.

962
01:04:30,742 --> 01:04:33,537
Sau poate că este doar o dorință
gândindu-mă, pentru că...

963
01:04:33,620 --> 01:04:35,289
Îmi place un pic de mister
într-un tip.

964
01:04:37,124 --> 01:04:38,417
Ce fel de întrebări?

965
01:04:41,420 --> 01:04:43,422
De exemplu, când ești
o să mă tragi?

966
01:04:59,938 --> 01:05:01,189
[Peggy] Clemmie.

967
01:05:01,273 --> 01:05:03,400
Oh! Iată-te.

968
01:05:04,651 --> 01:05:06,361
Edward doar voia
să-l văd pe Gauguin.

969
01:05:07,779 --> 01:05:10,365
Soții Brunetti vor să te vadă,
dragă.

970
01:05:10,449 --> 01:05:11,825
Oh.

971
01:05:11,908 --> 01:05:16,246
În plus... de ce ar trebui să păstrezi
Edward pentru tine?

972
01:05:16,330 --> 01:05:17,623
[ei rad]

973
01:05:17,706 --> 01:05:19,291
Haide, vino să-i întâlnești.

974
01:05:19,875 --> 01:05:21,001
Sunt încântători.

975
01:05:48,070 --> 01:05:49,237
[Kathryn] Fabergé.

976
01:05:50,989 --> 01:05:52,240
1894.

977
01:05:53,992 --> 01:05:58,038
Prezentat de Alexandru al III-lea
soţiei sale Maria Feodorovna.

978
01:05:59,414 --> 01:06:00,666
[chicoti]

979
01:06:03,043 --> 01:06:05,003
Mă uit mereu la casele astea

980
01:06:05,087 --> 01:06:09,007
și cred că sunt atât de multe
pentru a ajunge din urmă, nu-i așa?

981
01:06:10,384 --> 01:06:12,928
Toate acele referințe
că oamenii de un anumit fel

982
01:06:13,011 --> 01:06:15,013
doar par să știe prin osmoză.

983
01:06:16,223 --> 01:06:18,475
În timp ce noi ceilalți
trebuie să le învețe.

984
01:06:20,936 --> 01:06:23,313
Desigur, dacă ești hotărât,

985
01:06:23,397 --> 01:06:26,108
este perfect posibil
să treacă drept unul dintre ei.

986
01:06:27,651 --> 01:06:30,737
Dar ca toate,
diavolul e în detaliu.

987
01:06:30,821 --> 01:06:32,614
Nu sunt sigur că urmăresc.

988
01:06:33,490 --> 01:06:35,075
„Foarte încântat să te cunosc”?

989
01:06:36,159 --> 01:06:38,787
mi-e frică
asta e un dezavantaj.

990
01:06:39,913 --> 01:06:45,085
Mă îndoiesc foarte mult că ești
prieteni cu Dally Heselton.

991
01:06:48,588 --> 01:06:50,340
Niciodată cel de jos.

992
01:06:51,842 --> 01:06:55,429
Și dacă crezi că a cincea lui Mahler
este cel mai bun,

993
01:06:56,138 --> 01:06:59,433
atunci, evident
N-am auzit niciodată a Noua a lui Mahler.

994
01:06:59,516 --> 01:07:01,351
Mulțumesc pentru sfaturi.

995
01:07:01,435 --> 01:07:03,311
Aveți o linie de asistență 24 de ore pe zi?
[râde]

996
01:07:03,395 --> 01:07:06,815
[râde]
Sunt un aliat, domnule Ridgeway.

997
01:07:07,399 --> 01:07:10,152
Nu e nimic în neregulă
cu dorința de a merge în locuri.

998
01:07:11,903 --> 01:07:15,282
Peg și cu mine eram la Trinity
College, Dublin împreună.

999
01:07:16,116 --> 01:07:18,910
Ea era
o tânără moștenitoare americană naivă

1000
01:07:18,994 --> 01:07:22,497
iar eu eram fiică de cizmar
pe o bursă.

1001
01:07:22,581 --> 01:07:24,249
Ea a vrut să fie mai reală.

1002
01:07:25,375 --> 01:07:27,043
Am vrut să fiu ea.

1003
01:07:29,171 --> 01:07:32,382
Cred că ești suficient de inteligent
sa stii ce sa fii,

1004
01:07:32,466 --> 01:07:34,926
dar prea timid ca să fie.

1005
01:07:36,219 --> 01:07:39,765
Mai degrabă speram că ești
un pic mai mult un Jay Gatsby.

1006
01:07:39,848 --> 01:07:41,475
Sau o Kathryn Grierson.

1007
01:07:42,476 --> 01:07:44,102
Nu acesta este obiectivul?

1008
01:07:44,936 --> 01:07:46,646
Să te reinventezi?

1009
01:07:47,397 --> 01:07:49,649
Să trăiești mai mult de o viață?

1010
01:07:50,525 --> 01:07:52,694
esti american,
pentru numele lui Hristos.

1011
01:07:52,778 --> 01:07:55,489
Nu este rostul
de a fi american

1012
01:07:55,572 --> 01:07:57,741
a avea temeritatea
să te refaci

1013
01:07:57,783 --> 01:07:59,826
ca cine vrei sa fii?

1014
01:08:02,662 --> 01:08:06,333
Adevărul poate merge la naiba,
nu se poate?

1015
01:08:28,146 --> 01:08:29,898
[apa curge]

1016
01:08:41,076 --> 01:08:42,118
[bat la usa]

1017
01:08:42,202 --> 01:08:43,370
Doar un minut.

1018
01:08:55,590 --> 01:08:56,758
[Huffs]

1019
01:09:02,055 --> 01:09:03,181
[oaspete] Noapte bună.

1020
01:09:03,265 --> 01:09:05,267
-Edward pleacă.
-Oh.

1021
01:09:05,350 --> 01:09:06,351
Mulțumesc foarte mult.

1022
01:09:06,434 --> 01:09:08,895
Ei bine, deloc.
Călătorie în siguranță spre casă.

1023
01:09:08,979 --> 01:09:12,774
Oh, și dacă vezi, uh,
Dally sau-sau Popsy înainte să fac eu,

1024
01:09:12,858 --> 01:09:13,984
salută.

1025
01:09:14,067 --> 01:09:15,193
Cu siguranță o voi face.

1026
01:09:15,277 --> 01:09:18,697
Doamnă Grierson,
Mi-a plăcut conversația noastră.

1027
01:09:18,780 --> 01:09:21,658
La fel și eu, domnule Ridgeway.
Bun curaj.

1028
01:09:37,132 --> 01:09:39,384
Când te voi mai vedea?

1029
01:09:44,639 --> 01:09:45,891
Surprinde-ma.

1030
01:10:15,545 --> 01:10:16,796
[ofta]

1031
01:10:21,843 --> 01:10:24,095
[Highsmith] Unde naiba
ai fost?

1032
01:10:27,682 --> 01:10:28,934
Uh...

1033
01:10:31,186 --> 01:10:32,604
Ei bine?

1034
01:10:32,687 --> 01:10:35,190
Eu-am băut ceva
cu un prieten. Ai spus opt.

1035
01:10:35,273 --> 01:10:37,067
M-am gândit, știi,
Aș ieși din casă.

1036
01:10:37,150 --> 01:10:40,153
Ai crezut că vei folosi asta
ca o pensiune cu mic dejun.

1037
01:10:42,697 --> 01:10:43,782
ce prieten?

1038
01:10:45,283 --> 01:10:47,118
O fată pe care am cunoscut-o în tren.

1039
01:10:47,911 --> 01:10:51,289
O fată? Oh, ăsta e un plâns
pacat acum, nu-i asa?

1040
01:10:51,998 --> 01:10:52,999
De ce?

1041
01:10:53,083 --> 01:10:54,751
Ei bine, pentru că ești o panseluță.
Hm?

1042
01:10:56,836 --> 01:10:58,505
Fag, homo? Nu?

1043
01:11:00,090 --> 01:11:02,842
Îmi pare rău. Nu cred că tu
au dreptul de a spune orice...

1044
01:11:02,926 --> 01:11:04,260
Bineînțeles că am dreptul.

1045
01:11:04,844 --> 01:11:06,638
Și cunosc un homo
când văd unul.

1046
01:11:07,555 --> 01:11:08,932
Din motive evidente.

1047
01:11:09,808 --> 01:11:12,227
Ei bine, în acest caz,
se întâmplă să greșești.

1048
01:11:13,061 --> 01:11:17,399
Indiferent dacă știi sau nu,
Domnule Ridgeway, vă plac bărbații.

1049
01:11:17,941 --> 01:11:20,110
Adică, haide, să fim realiști.

1050
01:11:20,193 --> 01:11:21,319
Ești prea timid.

1051
01:11:21,945 --> 01:11:23,405
Nu asta vor femeile.

1052
01:11:23,488 --> 01:11:27,367
Ei vor un bărbat care să-și facă lor
sângele se scufundă în vintre.

1053
01:11:28,326 --> 01:11:30,286
Ei vor pe cineva
care îi sperie.

1054
01:11:31,037 --> 01:11:32,539
Și asta nu ești tu.

1055
01:11:32,622 --> 01:11:34,833
Nu ești genul
de mascul plin cu sânge

1056
01:11:34,916 --> 01:11:38,169
pe care merg fetele din trenuri.
[chicoti]

1057
01:11:38,253 --> 01:11:40,005
Nu ești nici unul singur
sau celălalt.

1058
01:11:40,088 --> 01:11:41,423
Ești un melc.

1059
01:11:41,506 --> 01:11:43,133
Ce iti da dreptul?

1060
01:11:44,092 --> 01:11:45,301
Serios.

1061
01:11:45,385 --> 01:11:47,053
Cine esti tu
a judeca?

1062
01:11:47,137 --> 01:11:50,682
Aici ești într-un buncăr elvețian
bând până la moarte.

1063
01:11:50,765 --> 01:11:53,852
Nu ai curaj
să înfrunți cine ai devenit.

1064
01:11:53,935 --> 01:11:54,978
Oh!

1065
01:11:58,023 --> 01:12:00,817
Atunci nu te mai văita
și spune-mi cum ai ucis-o.

1066
01:12:01,818 --> 01:12:04,988
-Ai fost în camera mea aseară?
-[Highsmith] În camera ta?

1067
01:12:05,071 --> 01:12:07,032
- Cu un cuțit.
-[Highsmith] Un cuțit?

1068
01:12:08,366 --> 01:12:11,494
Oh, este întoarcerea
lui Bradley Appleby.

1069
01:12:12,162 --> 01:12:14,330
Te-ai speriat,
Domnul Ridgeway?

1070
01:12:16,374 --> 01:12:19,335
Știi, te-ai întrebat vreodată
daca ai putea gresi cineva?

1071
01:12:19,419 --> 01:12:21,880
- Ca tine, vrei să spui?
-Da.

1072
01:12:21,963 --> 01:12:24,591
Mi-am făcut fundul
pentru a obține o diplomă de primă clasă

1073
01:12:24,716 --> 01:12:26,092
si o treaba buna
în New York City.

1074
01:12:26,176 --> 01:12:28,136
știi,
asta ar trebui sa te intereseze.

1075
01:12:28,887 --> 01:12:31,056
Ce ar trebui să mă intereseze?

1076
01:12:31,139 --> 01:12:34,100
Ei bine, ești îndrăgostit de
oportunism, nu?

1077
01:12:35,226 --> 01:12:37,896
Trecutul lui Ripley a fost o piatră de moară
în jurul gâtului lui.

1078
01:12:37,979 --> 01:12:39,522
Numai că știa cum să-l omoare.

1079
01:12:41,316 --> 01:12:42,901
De aceea ai scris Ripley.

1080
01:12:44,527 --> 01:12:46,404
Pentru că nu poți suporta
te.

1081
01:12:47,864 --> 01:12:49,240
Și tu ai vrut să fii el.

1082
01:12:54,996 --> 01:12:56,164
Se culcă.

1083
01:12:57,499 --> 01:13:00,168
te vad,
si nu iti place.

1084
01:13:00,919 --> 01:13:02,337
Se culcă!

1085
01:13:02,420 --> 01:13:04,172
Talentatul domnul Ripley
a fost genial.

1086
01:13:04,255 --> 01:13:05,799
Dar există ceva mai rău
pentru un scriitor

1087
01:13:05,882 --> 01:13:08,384
decât de a nu putea depăși
munca care i-a pus pe harta?

1088
01:13:08,468 --> 01:13:11,554
O viață întreagă încercând să fii
la fel de bun ca înainte?

1089
01:13:11,638 --> 01:13:13,056
Pleacă din ochi!

1090
01:13:13,139 --> 01:13:15,100
[Edward] Avem o poveste
a termina.

1091
01:13:15,183 --> 01:13:16,601
Sunt aici să ajut,
si tu o stii.

1092
01:13:16,684 --> 01:13:18,645
Sunt aici să fiu
cine trebuie să fiu.

1093
01:13:21,064 --> 01:13:22,398
De parcă ai putea.

1094
01:13:34,994 --> 01:13:35,995
[Clementine] Un cuțit?

1095
01:13:36,079 --> 01:13:38,248
[Edward] Lung, ascuțit, strălucitor.

1096
01:13:38,331 --> 01:13:39,791
[Clementina]
Oh, îmi place să văd asta.

1097
01:13:39,874 --> 01:13:41,751
[Edward] Aș fi fericit
să-l aranjeze.

1098
01:13:43,670 --> 01:13:45,130
[Clementine] Surprinde-mă.

1099
01:13:49,050 --> 01:13:50,218
[metalul rezonează]

1100
01:13:57,600 --> 01:13:59,435
[zocănete de biciclete]

1101
01:15:01,706 --> 01:15:02,790
[mormai]

1102
01:15:55,593 --> 01:15:57,387
-[zdrănnește ușa]
-[Clementine gâfâie]

1103
01:16:18,449 --> 01:16:19,742
[Edward] Ai vrut să vezi asta?

1104
01:16:22,245 --> 01:16:23,413
[Clementine] Uh-huh.

1105
01:16:23,496 --> 01:16:25,665
[muzică plină de suspans]

1106
01:16:46,728 --> 01:16:49,230
[Clementine geme]

1107
01:17:12,211 --> 01:17:14,255
[gemete]

1108
01:17:31,898 --> 01:17:33,608
[muzica se estompează]

1109
01:17:37,612 --> 01:17:39,572
[zocănete de biciclete]

1110
01:18:10,269 --> 01:18:13,106
[tepă muzicală dramatică]

1111
01:18:21,072 --> 01:18:22,323
Şapcă de noapte?

1112
01:18:22,407 --> 01:18:23,574
[expiră]

1113
01:18:25,535 --> 01:18:26,619
Sigur.

1114
01:18:30,873 --> 01:18:32,542
[Highsmith]
Deci, cu mătușa Peggy

1115
01:18:32,625 --> 01:18:34,460
încă controlând
încrederea familiei,

1116
01:18:34,544 --> 01:18:37,672
Clementine nu merge
pentru a primi un ban pentru ani de zile.

1117
01:18:38,506 --> 01:18:41,676
Mătușa este singurul lucru
stând între el

1118
01:18:41,759 --> 01:18:45,138
si banii,
și îi plac banii.

1119
01:18:45,221 --> 01:18:47,765
Pentru că
îi plac lucrurile frumoase.

1120
01:18:47,849 --> 01:18:50,852
Vesmentele celor bogați
sunt sexuale pentru el.

1121
01:18:51,686 --> 01:18:53,980
Îl îngreunează literalmente.

1122
01:18:55,398 --> 01:18:56,399
[mormai]

1123
01:18:59,777 --> 01:19:01,404
După înmormântarea bunicului,

1124
01:19:01,487 --> 01:19:03,781
sugerează el
că o vizitează pe mătuşa Peg.

1125
01:19:04,615 --> 01:19:08,494
N-ar fi frumos să i-o oferi
ceva sprijin în durerea ei?

1126
01:19:09,871 --> 01:19:13,207
Mătușa Peg trimite
două bilete la clasa întâi.

1127
01:19:13,291 --> 01:19:14,500
[Edward] Unde?

1128
01:19:16,377 --> 01:19:18,129
Elveţia.

1129
01:19:19,630 --> 01:19:23,134
Acum... spune-mi cum ai ucis-o.

1130
01:19:27,263 --> 01:19:28,931
[Edward] Deci... [își drese vocea]

1131
01:19:29,849 --> 01:19:34,312
Când se cazează în apartamentul lor
la fabulosul lor hotel din Zurich,

1132
01:19:34,395 --> 01:19:36,564
sunt întâmpinați de o notă
de la mătușa Peg,

1133
01:19:36,647 --> 01:19:38,733
invitându-i la ei
a doua zi.

1134
01:19:40,735 --> 01:19:41,736
E o ciudată a controlului,

1135
01:19:41,819 --> 01:19:44,322
și ea nu va schimba termenii
a încrederii de principiu.

1136
01:19:44,405 --> 01:19:45,406
Știi, Clementine,

1137
01:19:45,490 --> 01:19:48,576
scepticismul tău necruțător
poate fi foarte plictisitor.

1138
01:19:50,453 --> 01:19:51,871
Scepticismul meu necruțător?

1139
01:19:51,954 --> 01:19:53,623
Ți-am spus că va fi bine.

1140
01:19:54,540 --> 01:19:55,666
De ce nu poți avea încredere în mine?

1141
01:19:59,212 --> 01:20:01,339
Nimeni nu crede în tine
mai mult decât mine.

1142
01:20:03,341 --> 01:20:04,926
Clem, îmi pare rău. eu sunt...

1143
01:20:06,552 --> 01:20:08,262
Nu mă simt 100%.

1144
01:20:09,472 --> 01:20:11,057
Poate nu ar trebui să fugi.

1145
01:20:12,475 --> 01:20:13,684
Nu, va ajuta.

1146
01:20:13,768 --> 01:20:15,811
Am începuturile
de o migrenă și...

1147
01:20:16,604 --> 01:20:17,897
Am nevoie de aer curat.

1148
01:20:19,440 --> 01:20:21,192
Aici. Uite.

1149
01:20:22,235 --> 01:20:23,486
Pentru seara asta.

1150
01:20:23,569 --> 01:20:25,404
Stabat Mater al lui Pergolesi.

1151
01:20:25,488 --> 01:20:27,281
Rezervare la Chez Maurice.

1152
01:20:27,365 --> 01:20:29,575
[Clementine oftă]
E minunat.

1153
01:20:35,706 --> 01:20:36,874
Purtați albastrul.

1154
01:20:37,750 --> 01:20:40,753
[muzică plină de suspans]

1155
01:20:59,897 --> 01:21:02,900
[Edward] Prietenul nostru se oprește la
nimic pentru a obține ceea ce își dorește.

1156
01:21:02,984 --> 01:21:05,319
Crimă, este doar
o ecuație simplă.

1157
01:21:06,237 --> 01:21:07,905
inspirație,

1158
01:21:07,989 --> 01:21:09,490
pregatire,

1159
01:21:09,574 --> 01:21:10,950
sincronizare.

1160
01:21:11,826 --> 01:21:13,744
esti sigur
nu vrei să rămân?

1161
01:21:13,828 --> 01:21:16,080
Nu, eu doar...
De ce să irosești biletul?

1162
01:21:17,206 --> 01:21:19,917
-Serios? Pot să rămân, e bine.
-Nu, nu, nu.

1163
01:21:20,001 --> 01:21:21,752
Cred că migrena va fi
probabil să fie mai bine

1164
01:21:21,836 --> 01:21:23,546
și pot veni să te cunosc
la Chez Maurice.

1165
01:21:23,629 --> 01:21:25,214
OK, grozav. Fără presiune.

1166
01:21:27,967 --> 01:21:29,176
Bea multă apă.

1167
01:21:39,186 --> 01:21:40,438
[usa se inchide]

1168
01:21:44,692 --> 01:21:45,818
[mormai]

1169
01:21:47,820 --> 01:21:49,113
[expiră profund]

1170
01:22:01,208 --> 01:22:03,210
Bună seara. [își dresează glasul]
Bună seara.

1171
01:22:05,379 --> 01:22:07,840
Bună seara.
Nu mă simt foarte bine.

1172
01:22:07,965 --> 01:22:10,217
Mă întrebam dacă cineva
putea veni să aducă niște ceai

1173
01:22:10,301 --> 01:22:12,053
cu, um, lămâie și miere.

1174
01:22:13,429 --> 01:22:15,056
Nu, nu cred
e ceva grav.

1175
01:22:15,139 --> 01:22:17,183
Doar ceaiul, te rog.
Mulțumesc foarte mult.

1176
01:22:17,975 --> 01:22:19,352
[tușește] OK, mulțumesc.

1177
01:22:38,746 --> 01:22:40,539
Da, doar aici, te rog.

1178
01:22:42,541 --> 01:22:44,627
[tuseste]

1179
01:22:46,045 --> 01:22:47,129
[tuseste]

1180
01:22:47,213 --> 01:22:48,798
Ar mai fi ceva,
domnule?

1181
01:22:48,881 --> 01:22:50,132
Nu, mulțumesc.

1182
01:22:53,135 --> 01:22:54,679
Vă mulțumesc foarte mult, domnule.

1183
01:22:59,767 --> 01:23:01,143
-[tușește]
-[ușa se închide]

1184
01:23:01,227 --> 01:23:04,230
[muzică plină de suspans]

1185
01:23:18,285 --> 01:23:19,912
[tigaia sfaraie]

1186
01:23:22,665 --> 01:23:24,166
[cotlete de cuțit]

1187
01:23:45,354 --> 01:23:46,897
[frâne scârțâie]

1188
01:23:46,981 --> 01:23:47,982
Pleacă la pod, Peg.

1189
01:23:48,065 --> 01:23:49,900
- Să ai o seară frumoasă, Harry.
- Și pe tine însuți.

1190
01:23:49,984 --> 01:23:51,277
[Peggy] Pleacă.

1191
01:24:25,478 --> 01:24:27,521
[clicuri de blocare]

1192
01:24:36,822 --> 01:24:39,700
[usa scârțâie ușor]

1193
01:24:55,424 --> 01:24:58,719
[sforăiește câine]

1194
01:25:01,055 --> 01:25:06,602
[latra]

1195
01:25:06,685 --> 01:25:08,354
Haide, Tolstoi.

1196
01:25:24,870 --> 01:25:27,331
Tolstoi!
Ce faci afară, băiete?

1197
01:25:27,414 --> 01:25:29,041
-Tolstoi!
-[dapa câine]

1198
01:25:30,167 --> 01:25:32,795
[clicuri de apelare a telefonului]

1199
01:25:32,878 --> 01:25:33,921
[Harry] Ja, salut.

1200
01:25:34,004 --> 01:25:38,133
[în germană] trebuie urgent
contactați Peggy Balfour-Pecorini.

1201
01:25:38,217 --> 01:25:39,969
Sunt vecina ei.

1202
01:25:40,052 --> 01:25:44,390
[ Stabat Mater de Pergolesi]

1203
01:25:44,473 --> 01:25:48,477
[muzica continuă]

1204
01:25:53,148 --> 01:25:54,441
Tolstoi!

1205
01:25:59,780 --> 01:26:01,866
Tolstoi!

1206
01:26:05,327 --> 01:26:07,413
[strigă] Tolstoi!

1207
01:26:08,289 --> 01:26:09,957
Vino la mami!

1208
01:26:14,962 --> 01:26:16,130
Tolstoi!

1209
01:26:17,840 --> 01:26:19,383
Draga mea!

1210
01:26:32,229 --> 01:26:33,647
-[zvârte de cuțit]
-[mormăie]

1211
01:26:33,731 --> 01:26:35,232
[pantaloni]

1212
01:26:38,068 --> 01:26:39,737
[respiră tremurând]

1213
01:26:41,363 --> 01:26:45,075
[Stabat Mater continuă]

1214
01:26:50,873 --> 01:26:52,166
[Edward] Trebuie să fie cuțitul,

1215
01:26:52,249 --> 01:26:54,460
pentru că cine nu ar vrea
a felia ceva cu asta?

1216
01:26:54,543 --> 01:26:56,003
Corect?

1217
01:26:56,086 --> 01:26:57,838
[aplauze]

1218
01:26:57,922 --> 01:26:58,923
Uau!

1219
01:27:00,257 --> 01:27:03,010
[Edward] El pregătește scena,
o spargere violentă.

1220
01:27:04,261 --> 01:27:07,681
Este riscant. Dar după cum știți,
eroului nostru îi place riscul.

1221
01:27:07,765 --> 01:27:09,183
Este momentul în care trăiește cel mai mult.

1222
01:27:10,768 --> 01:27:11,769
Buna ziua.

1223
01:27:11,852 --> 01:27:13,354
[Edward] Pe la zece,
e la Chez Maurice.

1224
01:27:13,437 --> 01:27:15,689
-[Clementine] Tot mai bine?
-Nap și bun ca nou.

1225
01:27:16,482 --> 01:27:17,483
Mare.

1226
01:27:17,566 --> 01:27:18,901
[Edward] E timpul să sărbătorești.

1227
01:27:18,984 --> 01:27:20,027
-Bună seara.
-Hi.

1228
01:27:20,110 --> 01:27:21,779
Îl întrebi pe somelier
a aduce peste

1229
01:27:21,862 --> 01:27:23,906
Castelul Canon-La-Gaffelière,
te rog?

1230
01:27:23,989 --> 01:27:25,240
-Desigur.
-Multumesc.

1231
01:27:26,075 --> 01:27:27,159
Cum a fost concertul?

1232
01:27:27,868 --> 01:27:29,828
Oh, minunat.

1233
01:27:29,912 --> 01:27:31,205
Cel mai bun lui Pergolesi.

1234
01:27:33,791 --> 01:27:34,917
Prefer Mahler.

1235
01:27:39,088 --> 01:27:40,297
[rădăcină]

1236
01:27:49,014 --> 01:27:51,809
[Edward] Job gata. La revedere, Peg.

1237
01:27:52,685 --> 01:27:54,311
Bună, bani.

1238
01:27:54,395 --> 01:27:56,271
[râde]

1239
01:28:09,785 --> 01:28:10,869
[mormai]

1240
01:28:31,765 --> 01:28:33,058
[Edward] Și iată-l.

1241
01:28:33,142 --> 01:28:35,894
Urât, îmbătător
carte finală.

1242
01:28:38,188 --> 01:28:40,232
Cine spune că este ultima carte?

1243
01:28:41,150 --> 01:28:42,985
Evident, este ultima ta.

1244
01:28:45,070 --> 01:28:46,321
Tu mori.

1245
01:28:48,032 --> 01:28:49,867
Globulele albe alea
se inmultesc

1246
01:28:49,950 --> 01:28:51,994
iar cele roșii
nu ai nicio sansa.

1247
01:28:54,163 --> 01:28:55,414
De aici oboseala.

1248
01:28:56,457 --> 01:28:57,624
Dificultăți de respirație.

1249
01:28:59,168 --> 01:29:00,461
Durere în articulații.

1250
01:29:02,588 --> 01:29:03,756
O moarte obișnuită.

1251
01:29:06,175 --> 01:29:07,426
O viață nefericită.

1252
01:29:10,012 --> 01:29:12,014
Două lucruri pe care nu le-ai putut
scrie-ți ieșirea din.

1253
01:29:15,684 --> 01:29:16,852
[pune sticla jos]

1254
01:29:19,688 --> 01:29:20,814
[clicuri de armă]

1255
01:29:22,983 --> 01:29:24,276
Nu le ții încărcate.

1256
01:29:24,359 --> 01:29:25,861
nu-i asa?

1257
01:29:25,944 --> 01:29:27,488
-[împușcătură]
-[sticlă se sparge]

1258
01:29:27,571 --> 01:29:28,781
[pantaloni]

1259
01:29:31,533 --> 01:29:33,452
[râde]

1260
01:29:40,084 --> 01:29:41,251
[zdrobiri de ceramică]

1261
01:29:42,586 --> 01:29:43,837
[Highsmith râde]

1262
01:30:06,860 --> 01:30:08,445
[respiră greu]

1263
01:30:21,416 --> 01:30:23,252
[răzuire]

1264
01:31:05,669 --> 01:31:07,129
Deci, cum ai făcut-o?

1265
01:31:09,256 --> 01:31:11,258
Cum ți-ai ucis părinții?

1266
01:31:13,844 --> 01:31:17,973
[muzică plină de suspans]

1267
01:31:30,569 --> 01:31:31,945
Era o sâmbătă dimineață.

1268
01:31:33,113 --> 01:31:36,283
Tata picta
tabla umbră din garaj.

1269
01:31:37,034 --> 01:31:39,411
În seara aceea trebuiau
a merge la Heywards

1270
01:31:39,494 --> 01:31:40,996
pentru băuturile de Crăciun.

1271
01:31:43,165 --> 01:31:45,292
Îmi amintesc doar că am stat
pe vechiul taburet de bar

1272
01:31:45,375 --> 01:31:47,127
jucându-se cu o lanternă.

1273
01:31:47,211 --> 01:31:49,755
Și privindu-l pe tata
așa cum a pictat în contur

1274
01:31:49,838 --> 01:31:53,091
a ciocanului
pe tablă umbră gândind...

1275
01:31:54,218 --> 01:31:55,802
cât de obișnuit
ca un ciocan,

1276
01:31:55,886 --> 01:31:58,013
este un dispozitiv atât de eficient
pentru ucidere.

1277
01:32:00,057 --> 01:32:03,727
Casa medie are un milion
modalităţi de satisfacere a chemării.

1278
01:32:04,561 --> 01:32:05,729
Un pachet de chibrituri.

1279
01:32:06,688 --> 01:32:07,731
O bâtă de baseball.

1280
01:32:07,814 --> 01:32:09,316
Pastile cu prescripție medicală.

1281
01:32:09,399 --> 01:32:10,859
Avem răsfățat de alegere.

1282
01:32:12,110 --> 01:32:14,655
Tata a spus: „Fiule, poți să mă aduci
o cârpă umedă?"

1283
01:32:15,656 --> 01:32:18,617
am sarit in sus,
aruncând lanterna

1284
01:32:19,660 --> 01:32:21,203
care s-a rostogolit sub mașină.

1285
01:32:24,790 --> 01:32:26,166
M-am târât pe acolo...

1286
01:32:31,338 --> 01:32:32,839
mi-a scos cuțitul de buzunar...

1287
01:32:35,008 --> 01:32:36,593
și le-am tăiat cablul de frână.

1288
01:32:39,179 --> 01:32:40,764
Nouăzeci de secunde, maxime.

1289
01:32:42,057 --> 01:32:43,684
Apoi i-am adus pânza tatalui.

1290
01:32:47,479 --> 01:32:50,565
Acum din clipa în care am auzit
ciocănirea aceea insistentă

1291
01:32:50,649 --> 01:32:52,526
și am deschis ușa, am fost...

1292
01:32:53,652 --> 01:32:55,904
chiar acolo,
în interiorul propriei mele performanțe.

1293
01:32:56,947 --> 01:32:59,783
Polițistul a spus: „Fiule,
Cred că ar trebui să te așezi.”

1294
01:32:59,866 --> 01:33:02,828
Asta este. M-am gândit, asta e
exact cum s-a jucat

1295
01:33:02,911 --> 01:33:04,413
♠[chicotește] în imaginația mea.

1296
01:33:04,496 --> 01:33:08,292
El o spune exact
la fel. Miracolul ei.

1297
01:33:08,375 --> 01:33:09,668
[râde]

1298
01:33:09,751 --> 01:33:12,421
Și tot timpul mă gândesc,
nu e asa de greu.

1299
01:33:12,504 --> 01:33:15,841
Este de fapt
nu atat de greu de ucis.

1300
01:33:23,098 --> 01:33:24,141
Am stat acolo...

1301
01:33:25,517 --> 01:33:27,978
pe Middleton Road cu o mulțime

1302
01:33:28,937 --> 01:33:32,566
pe măsură ce scafandrii încercau să salveze
cadavrele din epavă.

1303
01:33:34,443 --> 01:33:38,780
A ajuns să dureze zile.
Deci, fără sicrie deschise.

1304
01:33:38,864 --> 01:33:41,283
S-au gândit
prea inestetic.

1305
01:33:42,951 --> 01:33:44,745
Corpurile lor s-au umflat.

1306
01:33:46,288 --> 01:33:48,457
nu m-ar fi deranjat
văzându-i, dar...

1307
01:33:49,166 --> 01:33:50,250
asta sunt doar eu.

1308
01:34:11,813 --> 01:34:13,440
A fost distractiv, Pat.

1309
01:34:13,523 --> 01:34:14,858
Am fost buni.

1310
01:34:22,199 --> 01:34:23,325
Am fost grozavi.

1311
01:34:27,537 --> 01:34:28,830
[mormai]

1312
01:34:30,290 --> 01:34:31,458
[gafâie]

1313
01:34:35,629 --> 01:34:36,755
[pantaloni]

1314
01:34:39,716 --> 01:34:42,469
[shochete]

1315
01:34:44,805 --> 01:34:46,181
[expiră tremurând]

1316
01:34:51,103 --> 01:34:52,312
[mormai]

1317
01:34:59,528 --> 01:35:05,492
[muzică creează]

1318
01:35:11,456 --> 01:35:12,833
[suierate]

1319
01:35:42,779 --> 01:35:44,114
[lovituri de fluier]

1320
01:35:49,035 --> 01:35:51,872
[muzica se estompează]

1321
01:35:51,955 --> 01:35:53,290
[Edward] Bună, străine.

1322
01:35:56,126 --> 01:35:57,627
[Clementine] Ce surpriză.

1323
01:36:02,757 --> 01:36:03,758
Deci...

1324
01:36:04,468 --> 01:36:06,553
ce s-a intamplat,
domnișoară Balfour,

1325
01:36:06,636 --> 01:36:09,431
în somnul tău
mic cătun elvețian?

1326
01:36:10,182 --> 01:36:11,558
Ei bine...

1327
01:36:11,641 --> 01:36:12,934
am fost rapita

1328
01:36:13,768 --> 01:36:15,937
în patul meu de un intrus.

1329
01:36:16,021 --> 01:36:17,314
[Edward] În sensul bun?

1330
01:36:17,397 --> 01:36:18,565
Mm-hmm.

1331
01:36:18,648 --> 01:36:20,192
[râde]

1332
01:36:20,275 --> 01:36:21,860
[Clementine] A semnat ea?

1333
01:36:21,943 --> 01:36:23,028
Ea a semnat.

1334
01:36:24,112 --> 01:36:25,739
Și apoi a încercat să mă împuște.

1335
01:36:27,199 --> 01:36:29,284
Ei bine, felicitări,
domnule Ridgeway.

1336
01:36:30,410 --> 01:36:33,163
S-a cedat mătușa Peg
iti dau banii mai devreme?

1337
01:36:33,914 --> 01:36:36,208
Nu. Voi fi sărac
timp de cel puțin încă cinci ani.

1338
01:36:38,877 --> 01:36:41,129
În mod clar, pur și simplu nu ai făcut-o
încercați suficient.

1339
01:36:42,464 --> 01:36:44,007
crezi tu
ai fi putut lua banii?

1340
01:36:45,050 --> 01:36:46,134
Știu că aș putea.

1341
01:36:51,181 --> 01:36:54,184
[muzică plină de suspans]

1342
01:37:04,611 --> 01:37:06,905
[muzica se termină]

1343
01:37:19,876 --> 01:37:21,461
[Highsmith] Ce crezi,
Tom?

1344
01:37:26,841 --> 01:37:29,302
Să vedem
cum te descurci singur.


